‘•ó ^•ŸŽ›–{ŒÃŽ–‹LŒ´•¶@@


œ03@¦ˆÈ‰º•Å”‚́A¬“‡Œ›”V‰ðàw^•ŸŽ›–{ŒÃŽ–‹Lxi÷•–ŽÐ1978j‚ɏ]‚¤B


ŒÃŽ–‹Lã™É@˜›ó

bˆÀäݗµŒ¾•v¬Œ³Šù‹ÃŸ†Û–¢“Ö–³–¼–³à¨’N’m‘´Œ`‘R
Š££‰•ª
™Ò_ì‘¢‰»”VŽñ‰A—zŽzŠJ“ñèË਌N—r•i”V‘c
ŠˆÈo“ü—Hèû“úŒŽ²‰—ô–Ú•‚
’¾ŠC…_‹_’扗ŸügŒÌ‘¾
õà¡–ښŽ§Ž¯›s“yŽY“ˆ”VŽžŒ³Žn–ȁ¡—Šæ¹
Ž§Ž@¶_—§l”V¢¡’mŒœ‹¾¡
¡Ž§•S‰¤‘Šã”‹içݐ؎Ö
ˆÈ–œ_”ב§¡‹cˆÀ‰ÍŽ§•½“V‰º
˜_¬à_Ž§´š “y¥ˆÈ”Ô
mŠò–½‰~˜°‚ç—ä_˜`“VcãS—𘰏H’Óˆ‰»ŒFo

¦
“Ö¥¥¥–{‹é’·wŒÃŒPŒÃŽ–‹Lx‚ł́uŒøvB
¦ŒN—r¥¥¥“¯ã‚ł́uŒNvB

¦5s–ځu™™v‚ðu
ç݁v‚ɏC³Bi2007.4.27Z³F–ìŒûŽüŽOj
‚»‚Ì‘¼A“¯Ž‚ÌŽw“E‚ðŽQl‚ɉ½Žš‚©•ÏX‚µ‚½B


04-05


’Ü“V™™Šl‰—‚‘q¶”öŽÕœl‘å‰G“±‰—‹g–ì•Ê¡µ‘¯•·
‰Ì•š
û[‘¦æS–²Ž§Œh_‹_ŠˆÈâiŒ«@–]à|Ž§•êtŒ³‰—
¡™B¹’é’è‹«ŠJ–M§˜°‹ß’WŠC³©ïŽèӘ°‰“”ò’¹
嫕à酊eˆÙ•¶Ž¿•s“¯”œ•sŒmŒÃˆÈ㊕——Q‰—ŠùèöÆ
¡ˆÈ•â“T‹³‰——~âø”ò’¹´Œ´‘å‹{Œä‘唪F
“VcŒä¢àJ—´é“Œ³¡—‹œäŠú•·–²‰ÌŽ§‘ŠŽ[‹Æ“Š–é
…Ž§’m³
Šî‘R“VŽž–¢äjä刉—“ìŽRlŽ–‹¤‹‹ŒÕ•à‰—“Œš 
c—`š‰íŸ²“nŽRì˜ZŽt—‹kŽOŒR“dÀñ–µ§ˆÐ–Ò

Žmà|‹NãKŠø—s•º‹¥“kŠ¢‰ð–¢ˆÚŸ³’CŸ†¡Ž©´”T•ú‹
‘§”n¡’îŸd‰—‰Ø‰Ä™ÉÕ¡œ÷¡‰r’≗“s—WÎŽŸ
‘å—ÀŒŽæù‹ ß´Œ´‘å‹{¸‘¦“VˆÊ“¹çdŒ¬@“¿Œ×Žü‰¤
ˆ¬Š£•„Ž§¡˜Z‡“¾“V“Ž§•ï”ªr˜©“ñŸ†”V³êŽŒÜs”V
˜Ý_—ˆÈšû‘­•~‰p•—ˆÈOš d‰Á’qŠC_Š¾àK’Tã
ŒÃS‹¾¡àŠ–¾æNæ‘㉗¥“VcÙ”V’½•·”‰Æ”VŠ¡
’é‹I‹y–{熊ùˆá³›‰‘½‰Á‹•™Eác¡”VŽž•s‰ü‘´Ž¸–¢
ãSŠô”N‘´Ž|—~–ÅŽz”T–M‰ÆãSˆÜ‰¤‰»”VƒŠîàŒÌ

06-07

ˆÒï˜^’é‹I“¢æIäp熍í™E’蛉—~—¬Œã—tŽž—Läq
l©•B“c–¼ˆ¢—ç”N¥“ù”ªà¨lãà–¾“x–ÚæuŒûcŽ¨èӐS‘¦
’ºŒêˆ¢—ç—ßæuK’éc“ú㋋yæ‘ãäp熑R‰^ˆÚ¢ˆÙ–¢s‘´Ž–áá
•šˆÒ
c’é•Ã‰º“¾ˆêŒõ‘î’ÊŽO’àˆçŒäŽ‡›‚Ž§“¿”í”n’û
”VŠ‹É¿Œºç»Ž§‰»Æ‘D“ª”VŠ‘ß“ú•‚dô‰_ŽU”ñ
à|˜Ažh›óân”VŽj•sâ‘—ñà‚d桔Vv•{–³‹óŒŽ
‰Âˆà–¼‚•¶–½“¿Š¥“V‰³áá ‰—àÉäp熔VŒëœw³æ‹I

”V•TöˆÈ˜a“ºŽl”N‹ãŒŽ\”ª“úÙbˆÀäݗµï˜^•B“cˆ¢—珊æu”V
’ºŒêäp熈ÈàُãŽÒ‹Þ笏َ|Žq×Ì¡‘RãŒÃ”VŽžŒ¾ˆÓ•À
–p•~•¶\
ŽÙ‰—Žš‘¦“ï›ß“cŒPqŽÒŽŒ•s‘ߐS‘SˆÈ‰¹˜AŽÒŽ–
ŽïX’·¥ˆÈ¡ˆ½ˆê
ŽÙ”V’†Œð—p‰¹ŒPˆ½ˆêŽ–”V“à‘SˆÈŒP˜^‘¦
熗¡Œ©ˆÈ’–¾ˆÓ™vˆÕ‰ðX”ñ’–’‰—©“ú‰ºˆà‹è¹æd‰—–¼
›æŽšˆà‘½—…Žz”@Ÿ”V—Þ笖{•s‰ü‘å’‹LŽÒŽ©“V’nŠJè“
ŽnˆÈæ^˜°¬Ž¡“cŒä¢ŒÌ“VŒä’†Žå_ˆÈ‰º“úŽq”gŒÀŒš‰L‘•˜
•s‡
–½ˆÈ‘Oਏã™É_˜`ˆÉ”gâX”ùŒÃ“VcˆÈ‰º•i‘Ɍ䐢ˆÈ‘Oà¨

08-09


’†™É‘吝ˆÈ‰º¬Ž¡“c‘å‹{ˆÈ‰ºà¨‰º™É›ó˜^ŽO™É‹ÞˆÈàُãbˆÀäÝ
—µ½œ³½‹°“ÚŽñ“ÚŽñ˜a“ºŒÜ”N³ŒŽ“ù”ª“ú³ŒÜˆÊãŒMŒÜ“™‘¾’©
bˆÀäݗµ
“V’n‰á¢”VŽž‰—‚“VŒ´¬_–¼“V”VŒä’†Žå_ŒP‚
‰º“V‰]ˆ¢–ƒ‰ºÁŸ
ŽŸ‚ŒäÀ‘ƒ“ú_ ŽŸ_ŽY‘ƒ“ú_ŸŽO’Œ_ŽÒ•ÀàÕ
_¬¿Ž§èªg–玟š ’t”@•‚Ž‰Ž§‹v—…‰º“ߏF‘½‘É—p•¼—¬
”VŽž
—¬ŽšˆÈã\ŽšˆÈ‰¹”@ˆ¯‰åˆö–G“«”V•¨Ž§¬_–¼‰F–€Žuˆ¢Žzæd
”õ”äŒÃ筐_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸ“V”Ví—§_ŒPí‰]“o‹–ŒP—§‰]‘½’mŸ“ñ’Œ_–’àÕ
_¬¿Ž§èªg–ç
@
ãŒŒÜ’Œ_ŽÒ•Ê“V_
ŽŸ¬_–¼š ”Ví—§_
ŒPí—§–’”@ãŽŸæ²‰_ã–ì_ Ÿ“ñ’Œ_–’àՐ_¬
¿Ž§èªg–玟¬_–¼‰F”ä’nçŽ
ã_ŽŸ–…{”ä’q王Ž_Ÿ“ñ_–¼ˆÈÓŽŸ
ŠpžZ_ŽŸ–…ŠˆžZ_
“ñ’ŒŽŸˆÓ•x“l”\’n_ŽŸ–…‘å“l”T™ž_Ÿ“ñ_–¼
¡ˆÈ‰¹
ŽŸŸÉ•ê‘É—¬_ŽŸ–…ˆ¢–éãædŽuŒÃ“D_Ÿ“ñ_–¼ŠFˆÈ‰¹ŽŸˆÉ“ߊò_ŽŸ
–…ˆÉ–ë“ß”ü_
Ÿ“ñ_–¼–’ˆÈ‰¹”@ããŒŽ©š ”Ví—§_ˆÈ‰ºˆÉ–ë“ß”ü_
ˆÈ‘O›óâi_¢Žµ‘ã
ã“ñ’ŒàՐ_Še‰]ˆê‘㎟™Ô\_Še‡“ñ_‰]ˆê‘ã–牗¥“V_”–½ˆÈÙˆÉ
–ë“ߊò–½ˆÉ–ë“ß”ü–½“ñ’Œ_C—
ˆö¬¥‘½‘É—p•¼—¬”Vš 

¦‘吝¥¥¥–{‹é’·wŒÃŒPŒÃŽ–‹Lx‚ł́u‘吝c’évB
¦‰º¥¥¥–{‹é’·wŒÃŒPŒÃŽ–‹Lx‚ł́u‘OvB

10-11


Ž’“V
Ž¡–µŽ§Œ¾ˆËŽ’–çŒÌ“ñ’Œ_—§ŒP—§‰]A‘½‘½Žu“V•‚‹´Ž§Žw‰º‘´Ž¡–µˆÈ
á`ŽÒêd‹–å͘C‹–å͘CçŽ
ŸŽµŽšˆÈ‰¹á`–ÂŒP–‰]“ߎuŽ§ˆøãŽžŽ©‘´–µ––
‚—Ž”Vêd”V—ݐϐ¬“ˆ¥ŸÉ”\Œé˜C“ˆ
Ž©ŸÉˆÈ‰ºŽlŽšˆÈ‰¹‰—‘´“ˆ“V~¿
Ž§Œ©—§
“V”VŒä’ŒŒ©—§”ªq“a‰—¥–â‘´–…ˆÉ–ë“ß”ü–½žH“ðg
@@@@@@@@@@@@@@@@@¦Ž¢ˆÉ–ë“ߊò–½Ù‰ägŽÒ¬¬Ž§¬éP™|ˆê™|Ý
ŽÒ”@‰½¬“šžHŒágŽÒ¬¬•s¬‡™|ˆê™|Ý¦ŒÌˆÈŸŒág¬éP
™|ŽhÇ“ðg•s¬‡™|Ž§à¨¶¬š “y¶“Þ‰½
ŒP¶‰]‰F–´‰ºÁŸˆÉ–ë“ß
”ü–½“šžH‘R‘PŽ¢ˆÉ–ë“ߊò–½Ù‘RŽÒŒáäo“ðs珈§¥“V”VŒä
’ŒŽ§à¨”ü“l”\–ƒ‹ï”g”ä
ŸŽµŽšˆÈ‰¹”@Ÿ‰]Šú”TÙ“ðŽÒŽ©‰E珈§‰ä

ŽÒŽ©¶çˆ§–ñèíˆÈ珎žˆÉ–ë“ß”ü–½æŒ¾ˆ¢“ß玖éŽuˆ¤
ãåÍ
“oŒÃåÍ
Ÿ\ŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸŠeŒ¾èí”VŒã‘´–…žH—læŒ¾•s—Ç嫑R‹v”ü
“xçŽ
ŸŽlŽšˆÈ‰¹‹»Ž§¶Žq…•gŽqŸŽqŽÒ“üˆ¯‘DŽ§—¬‹ŽŽŸ¶’W“ˆ¥–’
•s“üŽq”V—቗¥“ñ’Œ_‹c‰]¡ŒáŠ¶”VŽq•s—Ç—P‹X”’“V_”V
ŒäŠ‘¦‹¤™Òã¿“V_”V–½Ž¢“V_”V–½ˆÈ•z“l–ƒçŽŽ¢
ãŸŒÜŽšˆÈ‰¹
ƒg‘ŠŽ§Ù”Vˆö—æŒ¾Ž§•s—Ç–’ŠÒ~‰üŒ¾ŒÌŽ¢”½~X‰ç‘´
“V”VŒä’Œ”@æ‰—¥ˆÉ–ë“ߊò–½æŒ¾
ˆ¢“ß–éŽuˆ¤å͓oæÌ
åÍ
Œã–…ˆÉ–ë“ß”ü–½Œ¾ˆ¢“ß玖éŽuˆ¤å͓oŒÃå͔@ŸŒ¾èí

12-13


Ž§Œä‡¶Žq’W“¹”Vân”V
Žg•Ê“ˆŒP•Ê‰]˜aŸ†‰ºÁŸŽŸ¶ˆÉ˜¬”V“ñ–¼“ˆŸ
“ˆŽÒgˆêŽ§—L–ÊŽl–ˆ–Ê—L–¼ŒÌˆÉ˜¬š ˆàˆ¤
ã”äæ̍ŸŽOŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸæ«Šò
š ˆà”ш˔äŒÃ ˆ¾š ˆà‘å‹X“s”äæÌ
ŸŽlŽšˆÈ‰¹“y¶š ˆàŒšˆË•ÊŽŸ
¶èªŠê”VŽOŽq“ˆ–’–¼“V”V”E‹–˜C•Ê
‹–˜C“ñŽšˆÈ‰¹ŽŸ¶’}Ž‡“ˆŸ“ˆ
–’gˆêŽ§—L–ÊŽl–ˆ–Ê—L–¼ŒÌ’}Ž‡š ˆà”’“ú•Ê沚 ˆà沓ú
•Ê”ìš ˆàŒš“úŒü“ú沋vŽm”ä“D•Êx
Ž©‹vŽŠ“DˆÈ‰¹ŒF‘\š ˆàŒš“ú•Ê‘\ŽšˆÈ‰¹
ŽŸ¶ˆÉŠò“ˆ–’–¼ˆà“V”ä“o“s’Œ
Ž©”䎊“sˆÈ‰¹ŒP“V”@“VŽŸ¶’Óˆ–’–¼ˆà“V”V
àÎèˆË”äæ̎Ÿ¶²“x“ˆŽŸ¶‘å˜`沏H’Ö’–¼ˆà“VŒä
‹•‹ó

沏H’ͪ•ÊŒÌˆöŸ”ª“ˆæŠ¶ˆà
‘¾”ª“ˆš ‘RŒãŠÒ¿”VŽž¶
‹g”õ™Z“ˆ–’–¼ˆàŒš“ú•û•Ê ŽŸ¶¬“¤“ˆ–’–¼ˆà‘å–ì
Žèã”äæÌ
ŽŸ¶‘哈–’–¼ˆà‘命–ƒ
ã—¬•ÊŽ©‘½ŽŠ—¬ˆÈ‰¹ŽŸ¶—“ˆ–’–¼ˆà“VˆêªŒP“V”@“V
ŽŸ¶’mæd“ˆ–’–¼ˆà“V”V”E’jŽŸ¶™_™Z“ˆ–’–¼ˆà“V™_‰®
Ž©‹g”õ™Z“ˆŽŠ“V™_
‰®“ˆ›ó˜Z“ˆ
Šù¶š èíX¶_ŒÌ¶_–¼‘厖”E’j_ŽŸ¶Î“y”ùŒÃ
_
ŒPÎ‰]ˆÉ”g–’”ùŒÃ“ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ–玟¶Î‘ƒ”äæ̐_ŽŸ¶‘åŒË“ú•Ê_ŽŸ¶“V”V
{ã’j_ŽŸ¶‘剮”ùŒÃ_ŽŸ¶•—–ؒÕʔV”E’j_ŒP•—‰]‰Á–ëŒP–؈ȉ¹ŽŸ¶
ŠC_–¼‘å–È’ÃŒ©_ŽŸ¶…ŒË_–¼‘¬H’ÓúŽq_ŽŸ–…‘¬H

¦–ìŒûŽüŽOŽ‚æ‚èAŽŸ‚̂悤‚ÈŽw“E‚ª‚ ‚Á‚½B

@i‚Pj‚P‚Q`‚P‚Rƒy[ƒW‚ɏo‚Ä—ˆ‚éAu‹·v‚́uŽgv‚Å‚Í‚È‚¢‚©B
@i‚QjŽè‚Í‹A‚Ü‚½‚͌߂ł͂Ȃ¢‚©B
@i‚Rj“VŒäu‹•v‹ó‚́A“VŒäu™½v‹ó‚Å‚Í‚È‚¢‚©B
@i‚Sj‘唪“ˆ‚Í•ˆ‘¾”ª“ˆ‚Å‚Í‚È‚¢‚©B
@i‚Tj“V”V’j_‚́A“V”V{’j_‚Å‚Í‚È‚¢‚©B

Šm”F‚ÌŒ‹‰ÊAi‚Pji‚Sji‚Tj‚ÉŠÖ‚µ‚ẮA–ìŒûŽ‚ÌŽw“E’Ê‚è‚Æ”»’f‚µC³‚µ‚½B
‚½‚¾‚µ•ˆ‘¾”ª“ˆ‚́u•ˆv‚́A]—ˆ’Ê‚èuˆàv‚̂悤‚Å‚ ‚éB
i‚Qj‚́uŽèv‚́AŠm‚©‚ɁuŒßv‚Æ‚à“Ç‚ß‚éB
‚µ‚©‚µ‘¼‚́uŽèv—p—á‚Əƍ‡‚ÌŒ‹‰ÊA]—ˆ’Ê‚èuŽèv‚Æ”»’f‚µ‚½B
i‚Rj‚́u™½v‚àA]—ˆ’Ê‚èu‹•v‚ÆŽv‚í‚ê‚Ü‚·B
‚½‚¾‚µ—vŒŸ“¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB

•½¬‚P‚X”N‚SŒŽ‚Q‚U“ú@ŠÖª@‘



14-15


’Ôäæ̐_Ž©’Ôäæ̐_›ó\_‘厖”E’j_ŽŠHŸ‘¬H’Óú
Žq‘¬H’Ôäæ̓ñ_ˆö‰ÍŠCŽ•ÊŽ§¶_–¼–—“ßåY_
“ßåY“ñŽš
ˆÈ‰¹‰ºÁŸ
ŽŸ–—“ß”ü_“ß”ü“ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸŽŸ–j“ßåY_ŽŸ–j“ß”ü_ŽŸ“V”V
…•ª_
ŒP•ª‰]‹v–ƒ—‰ºÁŸŽŸš ”V…•ª_ŽŸ“V”V‹v”äšø•ê’q_Ž©‹vˆÈ‰ºŒÜŽšˆÈ‰¹‰º
ÁŸ
ŽŸš ”V‹v”äšø•ê’q_Ž©–—“ßåY_ŽŠš ”V‹v”äšø•ê’q_›ó”ª_ŽŸ¶•—_–¼Žu“ß“s
”äŒÃ_yŸ_–¼ˆÈ‰¹zŽŸ¶–ؐ_–¼‹v‹v”\’q_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸ¶ŽR_–¼‘åŽR(ã)’ÃŒ©_
ŽŸ¶–ì_–¼Ž­‰®–ì”äæ̐_–’–¼ˆà–ì’Ő_
Ž©Žu“ß“s”äŒÃ_ŽŠ–ì’Å›óŽl_Ÿ‘åŽR’ÃŒ©_–ì
’Ő_“ñ_ˆöŽR–쎝•ÊŽ§ ¶_–¼“V”VàÓy_
ŒP“y‰]“¤’m‰ºÁŸŽŸš ”V

àÓy_ŽŸ“V”VàÖ¶_ŽŸš ”VàÖ¶_ŽŸ“V”VˆÅŒË_ŽŸ
‘åŒË˜f—_
Ž©“V”VàÓy_ŽŠ‘åŒË˜f—_›ó”ª_–玟¶_–¼
’¹”VÎ“í‘D_–’–¼ˆà“V’¹‘D ŽŸ¶‘å‹X“s”äæ̐_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸ
¶‰Î”V–éåY‘¬’j_
–éåY“ñŽšˆÈ‰¹–’–¼ˆà‰Î”V¡”ùŒÃ_–’–¼ˆà
‰Î”V‰Þ‹ï“y_
‰Á‹ï“ñŽšˆÈ‰¹ˆö¶ŸŽq”ü”דoŸŽOŽšˆÈ‰¹Œ©àtŽ§•a‰çÝ ‘½
‹ï—çŽ
ŸŽlŽšˆÈ‰¹¶_–¼ ‹àŽR”ùŒÃ_ŒP‹à‰]‰Þ“߉ºÁŸŽŸ
‹àŽR”ùæ̐_ŽŸ‰—›
¬_–¼”g玖é{”ùŒÃ_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸ”g玖é{”ùæ̐_Ÿ_–¼–’‰¹ŽŸ
‰—”A¬_–¼œ\“s”g”\æ̐_ŽŸ˜a‹vŽY‘ƒ“ú_Ÿ_”VŽqˆà

16-17


沉FŸ†”ùæ̐_Ž©‰FˆÈ‰ºŽlŽšˆÈ‰¹ŒÌˆÉ–ë“ß”ü_ŽÒŽ©¶‰Î_‹
_”ð¿–ç
Ž©“V’¹‘DŽŠæ²‰FŸ†”ùæ̐_›ó”ª_–ç–}ˆÉ–ë“ߊòˆÉ–ë“ß”ü“ñ_‹¤Š¶“ˆšãEãæ
–”“ˆ_™ÒEŒÞ_
¥ˆÉ–ë“ß”ü_–¢_”ðˆÈ‘OŠ—BˆÓ”\Œé˜C“ˆŽÒ”ñŠ¶–’–ÃŽqäo’W“ˆ•s“üŽq”V—á–çŒÌŽ¢ˆÉ–ë
“ߊò–½Ù”Vˆ¤‰ä“ß玖…–½ŒÁ
“ß玓ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸˆàˆÕŽq”Vˆê–ØŒÁ”T™³
™´Œä–•û™³™´Œä‘«•ûŽ§šLŽž‰—Œä—܏Š¬_¿ŽR”V
¤”ö–Ø–{–¼‹ƒàV—_ŒÌ‘´Š_”ð”VˆÉ–ë“ß”ü_ŽÒ‘’
o‰_š äo”ŒŠêš ä”ä”k”VŽR–牗¥ˆÉ–ë“ߊò–½UŠŒä
˜Î”V\Œ™™Ža‘´Žq‰Þ‹ï“y_”VŒzŽ¢’˜‘´Œä“‘O”VŒŒ‘–

A“’’ÐΑºŠ¬_–¼Î]_ŽŸª]_Î“›”V’j_
ŽO_
ŽŸ’˜Œä“–{ŒŒ–’‘–A“’’ÐΑºŠ¬_–¼áP‘¬“ú_ ŽŸ”ó‘¬
“ú_ŽŸŒšŒä—‹”V’j_–’–¼Œš•z“s_
•z“s“ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ–’–¼æ²•z“s
ŽO_ŽŸWŒä“”VŽèãŒŒŽ©Žè–“˜RoŠ¬_–¼ŒP˜R‰]‹vŠêˆÅŸÉ
‰Á”ü_
ŸÉˆÈ‰ºŽOŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸŽŸˆÅŒä’ÉH_ãŒŽ©Î]_ˆÈ‰ºˆÅ
Œä’ÉH_ˆÈ‘O›ó”ª_ŽÒˆöŒä“Š¶”V_ŽÒ–珊ŽE‰Þ‹ï“y
_”V‰—“ªŠ¬_–¼³Ž­ŽR
ã’ÃŒ©_ŽŸ‰—‹¹Š¬_–¼ŸÉãw
ŽR’ÃŒ©_
ŸÉãw“ñŽšˆÈ‰¹ŽŸ‰—• Š¬_–¼šúŽRã’ÃŒ©_ŽŸ‰—‰AŠ

18-19


¬_–¼ˆÅŽR’ÃŒ©_ŽŸ‰—¶ŽèŠ¬_–¼ŽuåYŽR’ÃŒ©_ŽuåY“ñŽšˆÈ‰¹
ŽŸ‰—‰EŽèŠ¬_–¼‰HŽR’ÃŒ©_ŽŸ‰—¶‘«Š¬_–¼Œ´ŽR’Ã
Œ©_ŽŸ‰—‰E‘«Š¬_–¼ŒËŽR’ÃŒ©_
Ž©³Ž­ŽR’ÃŒ©_ŽŠŒËŽR’ÃŒ©_›ó”ª_ŒÌŠ
Ža”V“–¼ˆà“V”V”ö‰H’£–’–¼ˆàˆÉ“s”V”ö‰H’£
ˆÉ“s“ñŽšˆÈ‰¹‰—¥
—~‘ŠŒ©‘´–…ˆÉ–ë“ß”ü–½’lj‰©òš Ž¢Ž©“a“«ŒËoŒü”V
ŽžˆÉ–ë“ߊò–½ŒêÙ”Vˆ¤‰ä“ß玖…–½Œáäo“ðŠì”Vš –¢
ìèíŒÌ‰ÂŠÒŽ¢ˆÉ–ë“ß”ü–½“š”’‰÷Æ•s‘¬˜ÒŒáŽÒਉ©ò
ŒË‹i‘Rˆ¤‰ä“ߐ¨–½
“ߐ¨“ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ“ü˜Ò¿”VŽ–‹°ŒÌ—~ŠÒŠŽäo

‰©ò_‘Š˜_”œŽ‹‰ä”@Ÿ”’Ž§ŠÒ“ü‘´“a“à”VŠÔr‹v“ï‘Ҍ̎h¶
”VŒä”ü“¤—Ç
ŽOŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ“’’ÒÊԋù”V’j’Œˆê‰ÓŽæ荎§Cˆê‰Î“üŒ©
”VŽž‰FŽm‘½‰ÁâX‹–˜C˜CŠòœV
Ÿ\ŽšˆÈ‰¹‰—“ªŽÒ‘å—‹‹‰—‹¹ŽÒ‰Î
—‹‹‰—• ŽÒ•—‹‹‰—‰AŽÒ]—‹‹‰—¶ŽèŽÒŽá—‹‹‰—‰EŽè
ŽÒ“y—‹‹‰—¶‘«ŽÒ–—‹‹‰—‰E‘«ŽÒ•š—‹‹›ó”ª—‹_¬‹
‰—¥ˆÉ–ë“ߊò–½Œ©ˆØŽ§“¦ŠÒ”VŽž‘´–…ˆÉ–ë“ß”ü–½Œ¾—ߌ©
JŒá‘¦Œ­˜¬•ê“sŽu‹–æÌ
Ÿ˜ZŽšˆÈ‰¹—ß’ÇŽ¢ˆÉ–ë“ߊò–½Žæ•
Œä顓ŠŠü”T¶Š—Žq¥[ËŽ]H”VŠÔ“¦s—P’ǁA–’Žh‘´‰EŒä”ü

20-21


“¤—Ç”V“’’ÒÊԋùˆø•ÂŽ§“ŠŠü”T¶â¢¥UH”VŠÔ“¦
sŠŽŒãŽÒ‰—‘´”ª—‹_•›çŒÜ•S”V‰©òŒR—ß’ÇŽ¢UŠŒä
˜Î”V\Œ™™Ž§‰—ŒãŽè•zŠê“s“s
ŸŽlŽšˆÈ‰¹“¦˜Ò—P’Ç“ž‰©ò”ä—Ç
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹â”Vâ–{ŽžŽæÝ‘´â–{“ŽqŽO‰ÓŽŒ‚ŽÒŽ»“¦•Ô–ç
Ž¢ˆÉ–ë“ߊò–½‘´“Žq“ð”@•Œá‰—ˆ¯Œ´’†š Š—L‰F“sŽuŠê
Ÿ
ŽlŽšˆÈ‰¹
Âl‘”V—Ž‹ê£Ž§Š³›Žž‰Â•Ž’–¼åjˆÓ•x‰Á–´
“¤”ü–½
Ž©ˆÓŽŠ”üˆÈ‰¹ÅŒã‘´–…ˆÉ–ë“ß”ü–½gŽ©’ǘÒàŽ¢ç
ˆøÎˆøÇ‘´‰©ò”ä—Ǎ⑴Î’u’†Še›”—§Ž§“xŽ–ŒË”V

ŽžˆÉ–ë“ß”ü–½Œ¾ˆ¤‰ä“ߐ¨–½à¨”@ŸŽÒ“ðš ”Vl‘ˆê“ú
iŽEç“ªŽ¢ˆÉ–ë“ߊò–½Ùˆ¤‰ä“ß玖…–½“ð਑RŽÒ
ˆê“úçlŽ€ˆê“úçŒÜ•Sl¶Ž–
Œáˆê“ú—§çŒÜ•SŽY‰®¥ˆÈˆê“ú•KçlŽ€ˆê“ú•KçŒÜ•Sl¶–çŒÌåj
‘´ˆÉ–ë“ß”ü_–½ˆà‰©ò’Ñå_–’‰]ˆÈ‘´’ÇŽzŠêŽz
ŸŽOŽšˆÈ‰¹
Ž§åj“¹•~‘å_–’ŠÇ‘´‰©òâ”VÎŽÒåj“¹”½‘å_–’ˆà
‰©ò”ä—ǍâŽÒˆ×o‰_š ”VˆÉ•Š–éâŽ–
Ç¿‰©òŒË‘å_ŒÌ‘´Šˆà‰©ò”ä—ǍâŽÒ¡ˆào‰_š ”VˆÉ•Š
–éâ–琥ˆÈˆÉ–ë“ߊê‘å_ÙŒáŽÒ“ž‰—ˆÉ“ߎu‹–•ÄŽu‹–•ÄŠò
Ÿ‹ãŽš
ˆÈ‰¹
âqš Ž§ÝŒV—Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹ŒÌŒáŽÒ਌äg”VâSŽ§“ž¿Ž±Ž‡“úŒü”V

22-23


‹k¬–å”Vˆ¢”gŠòŸŽOŽšˆÈ‰¹Œ´Ž§âSâP–çŒÌ‰—“ŠŠüŒäñŠ¬_–¼Õ
—§‘DŒË_ŽŸ‰—“ŠŠüŒä›æŠ¬_–¼“¹”V’·“ûꏐ_ŽŸ‰—“Š
ŠüŒä”XŠ¬_–¼Žž—ÊŽt_ŽŸ‰—“ŠŠüŒäˆßŠ¬_–¼˜a“¤
—Ç”ä”\‰FŽz”\_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸ‰—“ŠŠüŒäå쏊¬_–¼“¹–“_
ŽŸ‰—“ŠŠüŒäŠ¥Š¬_–¼–Oî”V‰FŽz”\_
Ž©‰FˆÈŽOŽšˆÈ‰¹ŽŸ‰—“Š
Šü¶ŒäŽè”VŽè㕏Š¬_–¼šú‘a_
ŒPšú‰]ŸÉŠê‰ºÁŸŒP‘a‰]šø‰Á—¯‰ºÁŸŽŸ
šú’ÓßåY²”ùŒÃ_
Ž©“߈ȉºŒÜŽšˆÈ‰¹B‰ºÁŸŽŸšú’Íb”㙞—…_Ž©bˆÈ‰º
ŽlŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ
ŽŸ‰—“ŠŠü‰EŒäŽè”VŽè㕏Š¬_–¼ç²‘a_ŽŸç²’Ã

“ßåY²”ùŒÃ_ŽŸç²’Íb”㙞—…_
‰EŒŽ©‘DŒË_ˆÈ‰ºç²’Íb”㙞—…_ˆÈ‘O\“ñ_ŽÒˆö’E
’˜g”V•¨Š¶_–ç
‰—¥Ù”Vã£ŽÒ£‘¬‰º£ŽÒ£ŽãŽ§‰‰—’†£šÖ‰Þ“¤ŠêŽ§ŸüŽž
Š¬¿_–¼”ª\‰Ð’Óú_
ŒP‰Ð‰]–€‰êA‰ºÁŸŽŸ‘å‰Ð’Óú_Ÿ“ñ_ŽÒŠ“ž
‘´âq”Éš ”VŽžˆö‰˜CŽ§Š¬_”VŽÒ–玟਒¼‘´‰ÐŽ§Š¬_
–¼_’¼”ù_
”ùŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸŽŸ‘å’¼”ù_ŽŸˆÉ“¤”\æ̛óŽO_–çˆÉˆÈ‰ºŽlŽšˆÈ‰¹ŽŸ‰—…
—’ªŽ–
’êŸüŽžŠ¬_–¼’ê’ÖÈ
ã’ÃŒ©_ŒPã‰]‰FèyŽŸã“›”V’j–½ŸŽO’Œ

24-25


–È’ÃŒ©_ŽŸ’ê“›”V’j–½‰—’†ŸüŽžŠ¬_–¼’†’ÖȒÌ©_ŽŸ’†“›
”V’j–½‰—…ãŸüŽžŠ¬_–¼ã’ÃŒ©–ȏち’ÃŒ©_ŽŸã“›
”V’j–½ŸŽO’Œ–È’ÃŒ©_ŽÒˆ¢“ܘA“™”V‘c_ˆÈˆÉ“s‹v_–ç
ˆÉˆÈ
ŽOŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ
ŒÌˆ¢“ܘA“™ŽÒ‘´–È’ÃŒ©_”VŽq‰F“sŽu“ú‹à]–½”V
Žq‘·–ç
‰F“sŽuŽOŽšˆÈ‰¹‘´’ê“›”V’j–½’†“›”V’j–½ã“›”V’j–½ŽO
’Œ_ŽÒ–n]”VŽO‘O‘å_–ç
‰—¥ô¶Œä–ÚŽžŠ¬_–¼“VÆ‘å
Œä_ŽŸô‰EŒä–ÚŽžŠ¬_–¼ŒŽæ¤–½ŽŸôŒä•@ŽžŠ¬_
–¼ŒŽæ¤–½ŽŸôŒä¡ŽžŠ¬_Œš‘¬{²”V’j–½
{²“ñŽšˆÈ‰¹

‰EŒ”ª\‰Ð’Óú_ˆÈ‰º‘¬{²”V’j–½ˆÈ‘O\’Œ_ŽÒˆöŸü
ŒägŠ¶ŽÒ–ç

ŸŽžˆÉ–ë“ߊꖽ‘åŸcŠìÙŒáŽÒ¶¶ŽqŽ§‰—¶I“¾ŽO‹MŽq‘¦
‘´ŒäŒzŽì”V‹Ê•ê—R—ÇçŽ
ŸŽlŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸŽæ—R—ljގuŽ§Ž’“VÆ‘åŒä_
Ž§Ù”V“𖽎ҏŠ’m‚“VŒ´á᎖ˆËŽ§Ž’–çŒÌ‘´ŒäŒzŽì–¼ˆàŒä
‘q”§”V_
ŒP”§‰]‘½“ߎŸÙŒŽæ¤–½“𖽎ҏŠ’m–é”VH‘á᎖
ˆË–ç
ŒPH‰]å͐{ŽŸÙŒš‘¬{²”V’j–½“𖽎ҏŠ’mŠCŒ´á᎖ˆË–ç
ŒÌŠe笈ˎ’”V–½Š’mŠÅ”V’†‘¬{²”V’j–½•sŽ¡Š–½”V‘Ž§

26-27


”ªŒ{ŽŠ˜°S‘OšeˆÉ²’mŠê–玩ˆÉ‰ºŽlŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ‘´‹ƒóŽÒÂŽR”@ŒÍŽR
‹ƒŒÍ‰ÍŠCŽÒŽ»‹ƒŠ£¥ˆÈœ¦_”V‰¹”@àԈŠFŸÞäݕ¨”V—dŽ»
ᢌ̈ɖë“ߊò‘åŒä_Ù‘¬{²”V’j–½‰½—RˆÈ“ð•sŽ¡ŠŽ–ˆË
”Vš Ž§šLˆÉ²’m—¬Ž¢“š”’–lŽÒ—~”ë›Eš ª”VŒ˜Bš ŒÌšLŽ¢
ˆÉ–ë“ߊò‘åŒä_‘åœ|“{Ù‘RŽÒ“ð•sZŸš ”T_–é—ǔ䎢–é
—ǔ䎒–ç
Ž©–éˆÈ‰ºŽµŽšˆÈ‰¹ŒÌ‘´ˆÉ–ë“ߊò‘å_ŽÒ¿’WŠC”V‘½‰ê–çŒÌ‰—
¥‘¬{²”V’j–½Œ¾‘RŽÒ¿“VÆ‘åŒä_›’”ë”T™Òã“VŽžŽRì
Ž»“®š “yŠFkŽ¢“VÆ‘åŒä_•·‹ÁŽ§Ù‰ä“ߐ¨–½”Vã˜Ò

—RŽÒ•K•s‘PS—~’D‰äš Ž¨‘¦‰ðŒäé›ã•Œä”ü“¤—…Ž§”T‰—¶‰E
Œä”ü“¤—…–’‰—Œä顖’‰—¶‰EŒäŽèŠe㕎”ªŽÚŒùt¡”VŒÜ•S’ÔV
”ü{–ƒ—¬”VŽìŽ§
Ž©”üŽŠ—¬ŽlŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸ‘\”ù—Ç玎ҕ‰ç“ü”VèԌP“ü‰]”\—‰ºÁŸŽ©‘\ŽŠ
玎҈ȉ¹
”ä—Ç玎ҕŒÜ•S“ü”VèԖ’ŠŽæ˜ÎˆÉ“sŸ“ñŽšˆÈ‰¹”V’|èێ§‹|
• U—§Ž§Œ˜’ëŽÒ‰—ŒüŒÒçD“ß“¤”ü
ŽOŽšˆÈ‰¹”@–—áçKŽUŽ§ˆÉ“s
“ñŽšˆÈ‰¹”V’jŒšŒPŒšA‰]‘½ŒV•vçDŒšŽ§‘Җ≽ŒÌã˜ÒŽ¢‘¬{²”V’j–½“š”’
–lŽÒ–³–ëS—B‘åŒä_”V–½ˆÈ–⎒–l”VšLˆÉ²’m—¬”VŽ–ŒÌ”’
“s—Ç‹v
ŽOŽšˆÈ‰¹–l—~‰›Eš ˆÈšLŽ¢‘åŒä_Ù“ðŽÒ•s‰ÂÝŸš Ž§

28-29


_–é—Ç”ä–é—ǔ䎒ŒÌˆÈਐ¿›’”뉝”Vó™ÒãŽ¨–³ˆÙSŽ¢“VÆ
‘åŒä_Ù‘RŽÒ“ðS”V´–¾‰½ˆÈ’m‰—¥‘¬{²”V’j–½“š”’Še
‰FŸ†”䎧¶Žq
Ž©‰FˆÈŽOŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸŒÌŽ¢Še’†’u“VˆÀ‰ÍŽ§‰FŸ†•zŽž“VÆ
‘åŒä_æŒî“xŒš‘¬{²”V’j–½Š˜Î\Œ™™‘Ő܎O’iŽ§“z“ß
“o•ê•ê—R—ÇçŽ
Ÿ”ªŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸUŸü“V”VáÁ–¼ˆäŽ§²‰ê”ü玉ޔüŽ§Ž©²‰º˜Z
ŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ
–’Œä–¼ˆàšú’Óˆ”äæ̖½ŽŸŽs¡“ˆã”äHæ̖½–’Œä–¼ˆà
àÈ˔ùæ̖½‘½Šò“s”äæ̖½
ŽO’ŒŸ_–¼ˆÈ‰¹‘¬{²”V’j–½“x“V
Æ‘åŒä_Š“Z¶Œä”ü“¤—Ç”ªŽÚŒù¡”VŒÜ•S’ÔV”ü{–ƒ—¬ŽìŽ§

“z“ß“o•ê•ê—R—ÇŽ¢UŸü“V”VáÁ–¼ˆäŽ§²‰ê”ü玉ޔüŽ§‰—Šü
Ÿ†”VàÖ¶Š¬_Œä–¼³ŸŒáŸŸ‘¬“ú“V”V”EânŽ¨–½–’Œî
“xŠ“Z‰EŒä”ü“¤—Ç”VŽìŽ§²‰ê”ü玉ޔüŽ§‰—ŠüŸ†”V
àÖ¶Š¬_Œä–¼“V”V•ì”Ú”\–½
Ž©•ì‰ºŽOŽšˆÈ‰¹–’Œî“xŠ“Z‰EŒäH”V
ŽìŽ§²‰ê”ü玉ޔüŽ§‰—ŠüŸ†”VàÖ¶Š¬_Œä–¼“V’ÓúŽq
ª–½–”Œî“xŠ“Z¶ŒäŽè”VŽìŽ§²‰ê”ü玉ޔüŽ§‰—ŠüŸ†
”VàÖ¶Š¬_Œä–¼Šˆ’ÓúŽqª–½–’Œî“xŠ“Z‰EŒäŽè”VŽìŽ§
²‰ê”ü玉ޔüŽ§‰—ŠüŸ†”VàÖ¶Š¬_Œä–¼ŒF–ì‹v
£

30-31


”ù–½›óŒÜ’ŒAŽ©‹v‰ºŽOŽšˆÈ‰¹‰—¥“VÆ‘åŒä_‘¬{²”V’j–½¥ŒãŠ¶
ŒÜ’Œ’jŽqŽÒ•¨›‰ˆö‰ä•¨Š¬ŒÌŽ©ŒáŽq–çæŠ¶”VŽO’Œ—ŽqŽÒ
•¨›‰ˆö“𕨏Š¬ŒÌ”T“ðŽq–ç”@ŸÙ•Ê–çŒÌ‘´æŠ¶”V_‘½‹I
—”ùæ̖½ŽÒ¿
ãéŒ`”Všú’Ë{ŽŸŽs¡“ˆ”äæ̖½ŽÒ¿ãéŒ`”V’†
@‘œŽÐŽ–
’Ë{ŽŸ“c¡’Ôäæ̖½ŽÒ¿
ãéŒ`”V粒Ë{ŸŽO’Œ_ŽÒãéŒ`
ŒN“™”VˆÈˆÉ“s‹vŽO‘O‘å_ŽÒ–çŒÌŸŒãŠ¶ŒÜ’ŒŽq”V’†“V•ì”ä
–½”VŽqŒš”ä—Ç’¹–½
Ÿo‰_š ‘¢Ù–ëŽuš ‘¢ã“pãš ‘¢‰º“pãš ‘¢ˆÉŽ©–´š ‘¢’Óˆãp’¼‰“]š ‘¢“™”V‘c–ç
ŽŸ“V’ÓúŽqª–½ŽÒ
–}ì“àš ‘¢Šz“c•”“’¿˜Aˆï–Øš ‘¢˜`“c’†’¼ŽR‘ãš ‘¢”n˜Ò“cš ‘¢“¹KŠòèyš ‘¢Žü–Fš ‘¢˜`Ÿ¹’m‘¢‚ŽsãpŽåŠ—¶

âj¡ŽO‹Z•”‘¢“™”V‘c–ç
Ž¢‘¬{²”V’j–½”’˜°“VÆ‘åŒä_‰äS´–¾ŒÌ‰äŠ¶”VŽq
“¾ŽèŽã—ˆöŸŒ¾ŽÒŽ©‰äŸ‰]Ž§‰—Ÿ²”õ
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹—£“VÆ
‘åŒä_”Všz“c”Vˆ¢
Ÿˆ¢ŽšˆÈ‰¹–„‘´a–’‘´‰—•·ŠÅ‘另”V“a›
–ƒ—
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹ŽUŒÌ嫑RਓVÆ‘åŒä_ŽÒ“o‰ê•ÄŽóŽ§”@›çˎ§
“fŽU“o‹–‘\
ŸŽOŽšˆÈ‰¹‰ä“ߐ¨”V–½à¨”@Ÿ–”—£“c”Vˆ¢–„aŽÒ’náá
ˆ¢‘½—ÇŽz“o‹–‘\
Ž©ˆ¢ˆÈ‰ºŽµŽšˆÈ‰¹‰ä“ߐ¨”V–½à¨”@Ÿ“oŸˆêŽšˆÈ‰¹Ù嫒¼
—P‘´œ¦‘Ô•sŽ~Ž§çz“VÆ‘åŒä_¿Šõ•ž‰®Ž§—ߐD_Œäˆß”VŽž
¡“aŽ–
ú‘´•ž‰®”V’¸‹t”“V”Á”n”Ž§ŠšÖ“üŽž“VˆßD—Œ©‹ÁŽ§


32-33


HžˆÕ‰AãŽ§Ž€ŒP‰Aã‰]•x“oŒÌ‰—¥“VÆ‘åŒä_Œ©ˆØŠJ“VÎ‰®ŒËŽ§
Žh‹–•ê—
ŸŽOŽšˆÈ‰¹¿–玢‚“VŒ´ŠFˆÃˆ¯Œ´’†š Ž»ˆÅˆöŸŽ§í
–鉝‰—¥äݐ_”VãߎÒàԈ“ߐ{
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹ŸÞäݗdŽ»á¢¥ˆÈ”ª•S–œ
_‰—“VˆÀ”V‰ÍŒ´_WWŽ§
ŒPW‰]“s“x”䍂ŒäŽY‘ƒ“ú_”VŽqŽv‹à_
—ߎv
ŒP‹à‰]‰Á“òŽ§Wí¢’·–Â’¹—ß–ÂŽ§Žæ“VˆÀ‰Í”V‰Íã”V“VŒ˜
ÎŽæ“V‹àŽR”VècŽ§‹’bl“V’Öƒ—…Ž§
–ƒ—…“ñŽšˆÈ‰¹‰ÈˆÉŽz‹–—
“xæ̖½
Ž©ˆÉˆÈ˜ZŽšˆÈ‰¹—ߍ싾‰È‹Ê‘c–½—ߍ씪ŽÚŒù¡”VŒÜ•S’ÔV
Œä{–ƒ—¬”VŽìŽ§¢“V™Z‰®–½•z“‹Ê–½
•z““ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸŽ§“àU“V

ŽR”VáÁ’jŽ­”VŒ¨UŽ§Žæ“VŽR”V“V”V”g”g‰Þ
ŸŽOŽšˆÈ‰¹–Ø–¼Ž§—ߐè
‡–ƒ‰Þ“ß”gŽ§
Ž©–ƒ‰ºŽlŽšˆÈ‰¹“VŽR”VŒÜ•S’ÃáÁŒ«–Øá፪‹–ŽmŽ¢‹–Žm
Ž§
Ž©‹–‰ºŒÜŽšˆÈ‰¹‰—ãŽ}Žæ’˜”ªŽÚ¡”VŒÜ•S’ÔVŒä{–ƒ—¬”V‹Ê‰—’†
Ž}ŽæŒq”ªŽÚ‹¾
ŒP”ªŽÚ‰]”ªˆ¢‘½‰—‰ºŽ}Žæ‚”’’O¡ŽèÂ’O¡ŽèŽ§ŒP‚‰]Žu“a
ŸŽíŽí•¨ŽÒ•z“‹Ê–½•z“Œä•¼“oŽæŽŽ§“V™Z‰®–½•z“ÙŒË
Œ¾“˜”’Ž§“VŽè—Í’j_誗§ŒËtŽ§“V‰FŽóæ̖½ŽèŽŸŒq“V
ŽR”V“V”V“ú‰eŽ§à¨é¡“V”VáÁ]Ž§Žè‘Œ‹“VŽR”V¬’|—t
Ž§
ŒP¬’|‰]²²‰—“V”VÎ‰®ŒË•š¡Ÿ†Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹Ž§çD“ož`˜C‹–ŽuŸŒÜŽšˆÈ‰¹à¨

34-35


_ŒœŽ§Š|o‹¹“ûÖ”E‚‰—”Ô“o–玢‚“VŒ´“®Ž§”ª•S–œ
_‹¤ç‰—¥“VÆ‘åŒä_ˆÈਉö×ŠJ“VÎ‰®ŒËŽ§“àŽÒˆöŒá認¿
Ž§ˆÈਓVŒ´Ž©ˆÅ–’ˆ¯Œ´’†š ŠFˆÅáች—RˆÈ“V‰FŽóæ̎Ò
ਞٖ’”ª•S–œ_”çŽ¢“V‰FŽóæ̔’Œ¾‰v“𖽎§‹M_¿
ŒÌŸcŠìçžÙ”@ŸŒ¾”VŠÔ“V™Z‰®–½•z“‹Ê–½Žwo‘´‹¾Ž¦•ò
“VÆ‘åŒä_”VŽž“VÆ‘åŒä_祎vŠïŽ§âcŽ©ŒËoŽ§—Ս¿”V
Žž‘´Šèª—§”V“VŽè—Í’j_Žæ‘´ŒäŽèˆøo‘¦•z“‹Ê–½ˆÈK
‹v•Ä
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹ãŠT“x‘´ŒäŒã•û”’Œ¾œnŸˆÈ“à•s“¾ŠÒ“üŒÌ“V

Æ‘åŒä_o¿”VŽž‚“VŒ´‹yˆ¯Œ´’†š Ž©“¾Æ–¾‰—¥”ª•S
–œ_‹¤‹cŽ§‰—‘¬{²”V’j–½•‰çˆÊ’uŒË–’Ø颋yŽè
‘«’ܗߝUŽ§_–é—Ç”ä–é—Ç”äŠò–”H•¨Œî‘埆“s”äæÌ
_Ž¢‘埆“s”äæ̎©•@Œû‹yKŽíŽí–¡•¨ŽæoŽ§ŽíŽíì‹ïŽ§
iŽž‘¬{²”V’j–½—§Žf‘´‘Ôà¨âq‰˜Ž§•òi”TŽE‘´‘å‹X
’Ôäæ̐_ŒÌŠŽE_‰—g¶•¨ŽÒ‰—“ª¶å‰—“ñ–ڐ¶âjŽí‰—“ñ
Ž¨¶ˆ¾‰—•@¶¬“¤‰—‰A¶êm‰—K¶‘哤ŒÌ¥_ŽY‘ƒ“ú
Œä‘c–½—ߎæ䢐¬ŽíŒÌŠ”ð’ÇŽ§~o‰_š ”V”ì
ã‰ÍãÝ’¹é›

36-37


’nŸŽž”¢œn‘´‰Í—¬‰º‰—¥{²”V’j–½ˆÈਐl—L‘´‰ÍãŽ§
q¡ã‰ŽÒ˜V•väo˜V—“ñlÝŽ§“¶—’u’†Ž§‹ƒŽ¢–⎒
”V“𓙎ҒNŒÌ‘´˜V•v“šŒ¾–lŽÒš _‘åŽR
ã’ÃŒ©_”VŽqà–l
–¼ˆà‘«
ã–¼’ōȖ¼ˆàŽèã–¼’ŏ—–¼ˆà‹ù–¼“c”äæ̖’–â“ð
šL—RŽÒ‰½“š”’Œ¾‰ä”V—ŽÒŽ©–{Ý”ª’t—¥‚Žu”V”ª–“‰“˜C
’q
ŸŽOŽšˆÈ‰¹–ˆ”N˜Ò‹i¡‘´‰Â˜ÒŽžŒÌ‹ƒŽ¢–â‘´Œ`”@‰½“š”’”Þ–Ú”@Ô
‰Á‰ê’qŽ§gˆê—L”ª“ª”ª”ö–’‘´g¶åf‹y•OžÃ‘´’·“x殔ª’J
›µ”ª”öŽ§Œ©‘´• ŽÒŽ»íŒŒà£–ç
ŸˆàÔ‰Á‰ê’mŽÒ¡Ž_ÝŽÒ–玢‘¬{²”V’j–½

Ù‘´˜V•v¥“ð”V—ŽÒ•ò‰—ŒáÆ“š”’‹°–’•sæSŒä–¼Ž¢“šÙŒá
ŽÒ“VÆ‘åŒä_”VˆÉ˜C¨ŽÒ–ç
Ž©ŽOŽšˆÈ‰¹ŒÌ¡Ž©“V~¿–玢‘«–¼’ÅŽè
–¼’Ő_”’‘R¿ŽÒ‹°—§•òŽ¢‘¬{²”V’j–½”T‰—“’’Ã’Ü‹ùŽæ¬‘´
“¶—Ž§ŽhŒä”ü“¤—Ǎ‘´‘«–¼’ÅŽè–¼’Ő_“ð“™çԔªêdÜ”VŽð
ŠŽì‰ôŠ_‰—‘´Š_ì”ª–å–ˆ–匋”ª²ŽóŠò
ŸŽOŽšˆÈ‰¹–ˆ‘´²ŽóŠò’uŽð
‘DŽ§–ˆ‘D·‘´”ªêdÜŽðŽ§‘ÒŒÌ笍Ž§”@ŸÝ”õ‘Ò”VŽž‘´”ª–“‰“
˜C’qM”@Œ¾˜Ò”T–ˆ‘D‚“üŒÈ“ªŸZ‘´Žð‰—¥ŸZç˗¯•š›ŠŽ¢‘¬
{²”V’j–½U‰º‘´ŠŒä˜Î”V\Œ™™ØŽU‘´ŽÖŽÒ”ì‰ÍÌŒŒŽ§—¬ŒÌ


38-39


Ø‘´’†”öŽžŒä“”V™ƒšÊŽ¢Žv‰öˆÈŒä“”V‘OŽhŠ„Ž§Œ©ŽÒÝ“s–´
Š ”V‘品ŒÌŽæŸ‘品ŽvˆÙ•¨Ž§”’ã‰—“VÆ‘åŒä_–琥ŽÒ‘“ßåY”V
‘品–ç
“ßåY“ñŽšˆÈ‰¹ŒÌ¥ˆÈ‘´‘¬{²”V’j–½‹{‰Â‘¢ì”V’n‹o‰_š 
Ž¢“ž¿{‰ê
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹‰ºÁŸ’nŽ§Ù”VŒá˜ÒŸ’n‰äŒäS{‰ê{‰êŽzŽ§‘´’n
ì‹{¿ŒÌ‘´’nŽÒ‰—¡‰]{‰ê–ç䢑å_‰ì{‰ê‹{”VŽžŽ©‘´
’n‰_—§“«Ž¢ìŒä‰Ì‘´‰ÌžH–é‹v–Ñ‘½“sˆÉ“¤–і镼‰êŠò“s–ƒ
Œé”÷Ž¢–镼‰êŠò“s‹v—¬‘\”\–镼‰êŠòå͉—¥Š«‘´‘«–¼
çì_Œ¾“ðŽÒ”C‰ä‹{”VŽñŠŽ•‰–¼åjâj“c‹{Žå{‰ê”V”ªŽ¨_

ŒÌ‘´‹ù–¼“c”äæ̈ȋv”ü“x王NŽ§Š¶_–¼ˆà”ª“ˆŽm“z”ü_
Ž©Žm‰ºŽOŽšˆÈ‰¹B‰ºÁŸ
–”›W‘åŽR’ÃŒ©_”V—–¼_‘åŽs”äæ̐¶Žq‘å”N_ŽŸ‰F‰Þ”VŒä°
“ñ’Œ‰F‰Þ“ñŽšˆÈ‰¹ŒZ”ª“ˆŽm“z”ü_›W‘åŽR’ÃŒ©_”V—–¼–؉Ԓm—¬“ñŽšˆÈ‰¹”ä
æ̐¶Žq•z”g”\•ê筋v“z{“z_Ÿ_›WŸÉ‰Þ”ü_”V—–¼“ú‰Í
”äæ̐¶Žq[•£”V…–éâX‰Ô_
–éâX“ñŽšˆÈ‰¹Ÿ_›W“V”V“s“xèy’m“D
ã_Ž©“s‰ºŒÜŽšˆÈ‰¹¶ŽqŸÉ”ü“¤“z_Ÿ_–¼ˆÈ‰¹Ÿ_›W•z“{“¤“{_Ÿ_–¼ˆÈ‰¹
”V—–¼•z’鎨ã_•z’é“ñŽšˆÈ‰¹¶Žq“V”V“~ˆß_Ÿ_›WŽhš ‘åã_
”V—–¼Žhš Žá”äæ̐¶Žq‘åš Žå_–’–¼ˆà‘匊–´ç­_
–´ç­“ñŽšˆÈ‰¹–’–¼


40-41


ˆàˆ¯Œ´F‹–’j_F‹–“ñŽšˆÈ‰¹–’–¼
ˆà”ªç–µ_–’–¼ˆà‰F“sŽuš ‹Ê_
‰F“sŽuŽOŽšˆÈ‰¹›ó—LŒÜ–¼ŒÌŸ‘åš 
Žå_”VŒZ’픪\_¿‘RŠFš ŽÒ”ð‰—‘åš Žå_ŠˆÈ”ðŽÒ‘´”ª\_
Še—L—~¥âj‰H”V”ªã”äæ̔VS‹¤sâj‰HŽž‰—‘匊–´ç­_•‰¡
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
“pŸìŽ©ŸˆÈ‰º“¯Ÿì–ç
ਜnŽÒ—¦‰‰—¥“žŸ†‘½”V‘OŽž—‡“p•š–玢”ª\_ˆà‘´“p
‰]“ð›’਎җŸŠCêdác•—Ž§•š‚ŽR”öãŒÌ‘´“pœn”ª\_
”V‹³Ž§•šŽ¢‘´êd笊£‘´g”玻•—Œ©]ŒÌ’ɋꋃ•šŽÒÅ
Œã”V˜Ò‘匊–´ç­_Œ©‘´“pŒ¾‰½—R“ð‹ƒ•š“p“šŒ¾–lÝŸÉ
Šò“ˆå«—~“xŸ’n–³“xˆöŒÌ‹\ŠC˜açŽ
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹B‰ºÁŸŒ¾Œáäo“ð‹£—~Œv

‘°”V‘½­ŒÌ“ðŽÒ笑´‘°ÝŽ»—¦˜ÒŽ©Ÿ“ˆŽŠ˜°Ÿ†‘½‘OŠF—ñ•š“x
Ž¢ŒáçD‘´ã‘–“á椓x‰—¥’mäoŒá‘°›x‘½”@ŸŒ¾ŽÒŒ©‹\Ž§—ñ•š”VŽž
ŒáçD‘´ã椓x˜Ò¡›’‰º’nŽžŒá‰]“ðŽÒ‰äŒ©‹\Œ¾è푦•šÅ’[
˜a玕߉䎻”‰äˆß•žˆöŸ‹ƒŠ³ŽÒæs”ª\_”V–½ˆÈæq—
ŠCêdác•—•šŒÌਔ@‹³ŽÒ‰ägŽ»‰—¥‘匊–´ç­_‹³‘´
“p¡‹}‰Ÿ…–åˆÈ…ô“ðg‘¦Žæ‘´…–å”VŠ—‰©•~ŽUŽ§çx
çz‘´ãŽÒ“ðg”@–{•†•K·ŒÌਔ@‹³‘´g”@–{–獟âj‰H”V
‘f“pŽÒ–牗¡ŽÒˆà“p_–çŒÌ‘´“p”’‘匊–´ç­_Ÿ”ª\


42-43


_ŽÒ•K•s“¾”ªã”äæÌ嫕‰¡“𖽊l”V‰—¥”ªã”äæ̓š”ª\
_Œ¾ŒáŽÒ•s•·“ð“™”VŒ¾›’‰Å‘匊–´ç­_ŒÌŽ¢”ª\_œ|—~ŽE
‘匊–´ç­_‹¤‹cŽ§ŽŠ”ŒŠòš ”VŽèŠÔŽR–{‰]Ô’–ÝŸŽRŒÌ˜a
—ç
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹‹¤’ljºŽÒ“ð‘ÒŽæŽá•s‘ÒŽæŽÒ•K›’ŽE“ð‰]Ž§ˆÈ‰Îà–Ž—’–
‘åÎŽ§çz—ŽŽ¢’ljºŽæŽž‘¦‰—‘´ÎŠà–’˜Ž§Ž€Ž¢‘´Œä‘c–½šL
Š³Ž§™Òã˜°“V¿_ŽY‘ƒ“ú”V–½Žž”TŒ­k¡ŠL”äæÌäo”¸ŠL”ä
æ̗ߍ슈Ž¢¡ŠL”äæ̊ò²‹X
ŸŽOŽšˆÈ‰¹WŽ§”¸ŠL”äæ̎³Ž§
“h•ê“û`ŽÒ¬—íšá•v
ŒPšá•v‰]å͓™ŒÃŽ§o—Vs‰—¥”ª\_Œ©ŠŽ‹\—¦

“üŽRŽ§Ø•š‘åŽ÷䥖î‘Å—§‘´–Ø—ß“ü‘´’†‘¦‘Å—£‘´•X–ږ‰
ŽE–玢–’‘´Œä‘c–½šL“዁ŽÒ“¾Œ©‘¦Í‘´–ØŽ§ŽæoŠˆ‘´ŽqŒ¾
“ðŽÒ—LŸŠÔŽÒ‹à¨”ª\_Š–Å”T‘¬Œ­‰—–Øš ”V‘剮”ùŒÃ_”V
ŒäŠŽ¢”ª\_¡’ÇäjŽ§–îŽhŒîŽžŽ©–Ø–“˜R“¦Ž§‹ŽŒä‘c–½‰]‰Â™ÒŒü{²
”\’j–½Š¿”VªŒ˜Fš •K‘´‘å_‹c–çŒÌ笏ٖ½Ž§™Ò“ž{²
”V’j–½”VŒäŠŽÒ‘´—{¨—”ùæ̏oŒ©à¨–ڍ‡Ž§‘Š¥ŠÒ“ü
”’‘´•ƒŒ¾r—í_˜ÒŽ¢‘´‘å_oŒ©Ž§ŸŽÒˆà”Vˆ¯Œ´F
‹–’j–½‘¦Š«“üŽ§—ß›Š‘´¡Žº‰—¥‘´È{¨—”ùæ̖½

44-45


ˆÈ¡”äâX“ñŽšˆÈ‰¹Žö‘´•v‰]‘´¡›’îˆÈŸ”äâXŽO§‘ŝ›ŒÌ”@‹³ŽÒ¡
Ž©èΌ̕½›Šo”V–’˜Ò“ú–éŽÒ“üŒàŒöäo–IŽº–’ŽöŒàŒö–I
”V”äâX‹³”@æŒÌ•½o”V–’–“LŽË“ü‘å–ì”V’†—ߍ̑´–îŒÌ
“ü‘´–쎞‘¦ˆÈ‰Îçà–‘´–쉗¥•s’mŠo”VŠÔ‘l˜Ò‰]“àŽÒ•x—Ç
•x—Ç
ŸŽlŽšˆÈ‰¹ŠOŽÒ{•v{•vŸŽlŽšˆÈ‰¹”@ŸŒ¾ŒÌçD‘´™|ŽÒ—Žèª“ü”VŠÔ‰ÎŽÒ
à–‰ßŽ¢‘´‘lîŽ‘´–“Lo˜ÒŽ§•ò–ç‘´–î‰HŽÒ‘´‘lŽq“™ŠF
‹i–牗¥‘´È{¢—”ùæ̎Ҏ‘r‹ïŽ§šL˜Ò‘´•ƒ‘å_ŽÒŽv
›ßŽ€æ^o—§‘´–쎢Ž‘´–îˆÈ•ò”VŽž—¦“ü‰ÆŽ§Š«“ü”ª“cŠÔ

‘厺Ž§—ߎ摴“ª”VålŒÌŽ¢Œ©‘´“ªŽÒŒàŒö‘½Ý‰—¥‘´È
Žæ–´‹v–Ø›‰äoÔ“yŽö‘´•vŒÌî”j‘´–Ø›‰Ô“y‘ÁoŽÒ‘´‘å
_ˆÈ਍î”jŒàŒö‘Áo
ãŽ§‰—SŽvˆ¤Ž§›ŠŽ¢ˆ¬‘´_”V雑´Žº–ˆ
ž»Œ‹’˜Ž§ŒÜ•SˆøÎŽæÇ‘´ŽºŒË•‰‘´È{¢—”ùæ̑¦ŽæŽ‘´
‘å_”V¶‘品äo¶‹|–î‹y‘´“VÙ‹ÕŽ§“¦o”VŽž‘´“VÙ‹ÕcŽ÷
Ž§’n“®–Œ̑´Š›Š‘å_•·‹ÁŽ§ˆø˜»‘´Žº‘R‰ðŒ‹ž»é›”V
ŠÔ‰““¦ŒÌŽ¢’ÇŽŠ‰©ò”ä—Ǎâꡖ]ŒÄˆà‘匊–´ç­_žH‘´“ð
ŠŽ”V¶‘品¶‹|–îˆÈŽ§“ðŽŒZ’íŽÒ’Ç•šâ”VŒä”ö–’’ǝ›


46-47


ˆ¢”V£Ž§ˆÓâX“ñŽšˆÈ‰¹à¨‘åš Žå_–’ਉF“sŽuš Žå¡_Ž§‘´‰ä”V—
{¢—”ùæÌ਒„ÈŽ§‰—‰F‰Þ”\ŽR
ŽOŽšˆÈ‰¹–¤”VŽR–{‰—’ê’Ð΍ª
‹{’Œ•z“Žz—
ŸŽlŽšˆÈ‰¹‰—‚“VŒ´•Xž»‘½‰ÞŽz—ŸŽlŽšˆÈ‰¹Ž§‹¥“z
–çŒÌŽ‘´‘品‹|’ǔ𑴔ª\_”VŽž–ˆâŒä”ö’Ç•š–ˆ‰Í£
’ǝ›
Ž§Žnìš –çŒÌ‘´”ªã”äæ̎Ҕ@æŠú”ü“ˆ¢‘½”gŽu“s
ŸŽµŽšˆÈ‰¹
ŒÌ‘´”ªã”äæ̎Ò嫗¦˜ÒˆØ‘´’„È{¢—”ùæ̎§‘´Š¶
ŽqŽÒŽhàÖؖ“Ž§•ÔŒÌ–¼‘´Žq‰]–Ø–“_–’–¼ˆàŒäˆä_–獟
”ªç–µ_›’¥‚Žuš ”VÀ‰Í”äæ̍Ks”VŽž“ž‘´À‰Í”ä

æ̔V‰Æ‰ÌžH
–é’m•x‹–”\‰Þ”÷”\”ü‹–“o”g–éŽz–ƒ‹vŽ¢“s–ƒ–ƒŠò
‰Þ“DœV“o•x“o•xŽzŒÌŽu”\‹vçŽçŽ²‰ÁŽuæÌå͈¢—“o
Šò‰ÁŽuœV‹v”gŽuæ̉“ˆ¢—“oŠê‹–ŽuœV²—p”k”ä玈¢
—‘½‘½Žz—p”k”ä玈¢—‰Þ—p”k¨‘½’m‰ê‰“•êˆÉ–ƒ‘É“o
‰ÁŽóœVŸÉ{”䉓•êˆÉ–ƒ‘É“o‰Á“D(”k)‰““oæ̔\“ߐ{–éˆÉ
‘½“l‰“ŸÉ‘\•v—Ç”ä˜a‰½‘½‘½¨âX”k”ä‹–“¤—Ç”ä˜a‰½‘½
‘½¨âX”kˆ¢‰“–閃玓z‰„”g“ߊê“z²“{“s“o—ŠòåY


48-49


Žz”g“oäo–´Ž¢”g“s“o—‰ÞŒV”g“ß‹v‰FâX‘½‹v•ê“ß‹v“߁¡
—¯“o—‰Á‹–”\“o—•ê‰F’m–é•Ä‹–¢“DˆÉŽz‘½•z–鈢
–ƒ”g¨“¤‰Á”ä‹–“o”\‰Á‘½—‘´“o•ê‹–‰“”kŽ¢‘´À‰Í“ú
æ̖¢ŠJŒËŽ©“à‰ÌžH–é’m•x‹–”\‰Þ”÷”\”ü‹–“™“z‰„‹v²
”\æÌ玎uˆ¢—ç”k˜a‰½‹–‹–˜C‰F—ǐ{”\“o—–ˆÉ–ƒ‹–‘\
”k˜až`—çŽˆ¢—Ç•Ä”\’m”g“ßž`—Ž¢ˆ¢—Ç–´‰“ˆÉ”\’m
”g“ߎu¨‘½–ƒ”ä‘\ˆÉŽz‘½•z–鈢–ƒ”g¢“¤‰Þ”ä‹–“o
”\‰Á‘½—Œé“o•ê‹–‰“”kˆ¢‰“–閃玔ä‰ê‰Þ‹v—Ç”k“z”k‘½

–ƒ”\—p”gˆÉ™B“ß–´ˆ¢²”ä”\Œb”ü²‰Á‰„ŠòœV‘½‹v“¤“{”\Žz
˜HŠò‘½‘É–´Šòˆ¢˜a—RŠò”\˜a‰Á–é—¬–´“D‰“‘\‘É‘½Šò‘½‘½Šò–ƒ“ß
‰ê—–ƒ‘½–ƒ™B‘½–ƒ™B²Žz–ƒŠò–іѓ߉ꎢˆÉ”g“ߍ²–´
‰“ˆ¢–鎢“ߌÔãŽx‹–Žu–é’m•x‹–”\‰Þ”÷”\”ü‹–“o‹–“o”\
‰Þ‘½—Œé“o•ê‹–‰“”kŒÌ‘´–éŽÒ•s‡Ž§–¾“ú–é਌䍇–ç
–”‘´_”V’„@{¨—”ùæ̖½r਎¹“iŒÌ‘´“úŽq筐_˜a”õ
œV
ŽOŽšˆÈ‰¹Ž©o‰_›’ã¿˜`š Ž§‘©å䗧Žž•ÐŒäŽèŽÒŒqŒä
”n”VˆÆ•ÐŒä‘«çD“ü‘´Œä“¨Ž§‰ÌžH“z”k‘½–ƒ”\‹v˜HŠò”üŒV


50-51


Žz‰“–ƒ“s•v²Ž¢“o—äo‘\”äŸÉŠò“s“o—–´“ß”ü—¬“oŠò”g
‘½‘½åY•ê‹–âX”k•z²”gŽó•¼“s“ß”ü‘\玓zŠò‰FœV‘h
玞`—”\ˆ¢‰“Šò”üŒVŽz‰“–ƒ“s•v²çŽ“o—äo‘\”䉗Šò“s
“o—–´“ß”ü—¬“oŠò”g‘½‘½åY•ê‹–•ê•z²”gŽó•¼“s“ß”ü
‘\玓zŠü‰FœV–é–ƒ‰ê‘½Ž¢–ƒŠòŽzˆ¢‘½“ò“sŠò‘\•Ä‹I
‰êŽz—¬çŽŽz•Ä‹–˜C•ê‰“–ƒ“s•v²çŽ“o—äo‘\”äŸÉŠò“s
“o—–´“ß”ü—¬“oŠò”g‘½‘½åY•ê‹–Žzäo˜CŽuˆÉ“ŒÃ–é”\
ˆÉ–Ñ”\”ü‹–“™–´—Ç“o—”\˜a‰ê–´âXˆÉ“ß”k”䟆“o

—”\˜a‰ê”䟆ˆÉ“ß”k“߉ގm“o”g“ß”gˆÉ•z“o•ê–é–ƒ“o”\
”ä“o•ê“o{{Šò‰F“߉Á•vŽz“߉ê“߉Á²–ƒ‹vˆ¢²ˆ¢•Ä”\‹^
—çŽ‘½‘½–´Ä˜a‰Á‹v²”\“s–ƒ”\”ü‹–“o‹–“o”\‘½—
Œé“o•ê‹–‰“”kŽ¢‘´@Žæ‘åŒäŽðš­—§ˆËŽw§Ž§‰ÌžH
–é’m•x‹–”\‰Á”÷”\”ü‹–“o–鈢‰êŸÉ•x‹v玓zŽz“ß‹–‘\
”g‰“玈ɖƒ¢”k‰F’m”÷—¬Žz–ƒ”\²Šò–ëŠò‰ÁŠò”÷—¬ˆÉ‘h”\
²ŠòŸÉ’mŽó˜a‰Á‹v²”\“s–ƒ•ê‘½¨—ǕĈ¢”g•êäoæÌ玎z
ˆ¢—ç”k“߉“ŠòœV‰“”g“ߎu“߉“ŠòœV“s–ƒ”g“ߎzˆ¢–é‰ÁŠò”\


52-53


•z”g–é‰êŽz‘½Ž¢–´Žz•v{–ƒŽ¢ŒÃ–é‰êŽz‘½Ž¢‘½‹v•v{
–ƒ²–é‹ï‰êŽz‘½Ž¢ˆ¢˜a—RŠò”\˜a‰Á–é—¬–´“D‰“‘½‹v“¤
“{”\Žz˜HŠò‘½‘É–´Šò‘\‘É‘½Šò‘½‘½Šò–ƒ“߉ꗝ–ƒ‘½–ƒ
™B‘½–ƒ™B²Žz–ƒŠò–іѓ߉ê玈ɉ“Žz“ߐ¢“oäo”üŠò‘½
œV–ƒ“s—ǐ¢”@Ÿ‰Ì‘¦à¨‰FŠê—R”ä
ŽlŽšˆÈ‰¹Ž§‰F“߉Ᶎ—œV˜ZŽšˆÈ‰¹
ŽŠ¡èN¿–獟ˆà”V_Œê–çŒÌŸ‘åš Žå_›W¿‹¹Œ`šú’Ë{_
‘½‹I—”ùæ̖½¶Žqˆ¢ç­
“ñŽšˆÈ‰¹¡‚“úŽqª_ŽŸ–…‚”äæ̖½
–’–¼‰ºŒõ”äæ̖½ Ÿ”Vˆ¢ç­¡‚“úŽqª_ŽÒ¡ˆà‰Þ–Ñ‘åŒä_

ŽÒ–ç‘åš Žå_–’›W_‰®|”äæ̖½ ¶ŽqŽ–‘ãŽå_–’›W
”ª“ˆ–´ç­”\_
Ž©–´‰ºŽOŽšˆÈ‰¹”V—’¹Žæ_¶Žq’¹–ŠC_ŒP–‰]“ß—¯
Ÿ_›W“ú–¼ÆŠz“c”ù“¹’jˆÉ‹–’m玐_“c‰º”ù–”Ž©ˆÉ‰ºŽŠçŽŠFˆÈ‰¹¶Žqš 
”E•x_Ÿ_›Wˆ¯“ߑɉސ_
Ž©“߉ºŽOŽšˆÈ‰¹–’–¼”ª‰Í]”äæ̐¶Žq˜A
áP”V‘½Ÿ†²”g–é筓z”ü_
Ž©‘½‰º”ªŽšˆÈ‰¹Ÿ_›W“V”VáPŽå_
”V—‘O‹Ê”äæ̐¶ŽqáPŽå“úŽq_Ÿ_›WŸÉ‰Á”ü_”V—”ä“ß—Ç
Žu”ùæÌ
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹¶Žq‘½”䗝ŠòŽu–ƒ—¬”ü_Ÿ_–¼ˆÈ‰¹Ÿ_›W”ä”ä—…
–Ø”V‘´‰Ô–ƒ“¤”ü_
–؏ãŽOŽš‰Ô‰ºŽOŽšˆÈ‰¹”V—Šˆ‹Ê‘O‹Ê”äæ̐_¶Žq

54-55


”ü˜C˜Q_”ü˜C“ñŽšˆÈ‰¹ Ÿ_›W•~ŽRŽå_”V—ÂÀ”nÀ‰Ÿ”äæ̐¶
Žq•z”E•x’¹–ŠC_Ÿ_›WŽáê—_¶Žq“V“ú• ‘å‰È“x”ü
_
“x”ü“ñŽšˆÈ‰¹Ÿ_›W“VàÖ¶_”V—‰“’Ñҍª_¶Žq‰“’ÃŽR–¦‘½—ÇŽz_
@@@
‰EŒŽ©”ª“ˆŽm“z”ü_ˆÈ‰º‰“’ÃŽR–¦›æ_ˆÈ‘O
âi\Žµ¢_ŒÌ‘åš Žå_¿o‰_”VŒä‘å”VŒä‘OŽžŽ©”gân˜©“V
”V—…–€‘DŽ§“à”ê@”甍ਈߕž—LŸd˜Ò_Ž¢å«–â‘´–¼•s
“šŠŽå«–⏊œn”V”_ŠF”’•s’mŽ¢‘½çŽ‹ï‹v”’Œ¾
Ž©‘½‰ºŽlŽšˆÈ‰¹Ÿ
ŽÒ‹v‰„”ùŒÃ•K’m”V‘¦¢‹v‰„”ùŒÃA–⎞“š”’ŸŽÒ_ŽY‘ƒ“ú_”V

ŒäŽq­–¼”ùŒÃ“ߐ_
Ž©”ù‰ºŽOŽšˆÈ‰¹ŒÌŽ¢”’ã‰—_ŽY‘ƒ“úŒä‘c–½ŽÒ“š
ŸŽÒ›‰‰äŽq–牗Žq”V’†Ž©‰äŽè–“‹vŠòŽzŽq–ç
Ž©‹v‰ºŽOŽšˆÈ‰¹ŒÌäo“ð
ˆ¯Œ´F‹–’j–½à¨ŒZ’펧ìŒ˜‘´š ŒÌŽ©Ž¢‘匊–´ç­äo­–¼”ùŒÃ
“ß“ñ’Œ_‘Š•ÀìŒ˜Ÿš ‘RŒãŽÒ‘´­–¼”ùŒÃ“ߐ_ŽÒ“x˜°í¢
š –çŒÌèû”’‘´­–¼”ùŒÃ“ߐ_Šˆà‹v‰„”ùŒÃŽÒ‰—¡ŽÒŽR“c”V‘\•x
“«ŽÒ–獟_ŽÒ‘«å«•ssᶒm“V‰º”VŽ–_–牗¥‘åš Žå_DŽ§
ŒáàՉ½”\“¾ìŸš ›x_äoŒá”\‘ŠìŸš –됥Žž—LŒõŠCˆË˜Ò
”V_‘´_Œ¾”\Ž¡‰ä‘OŽÒŒá”\‹¤äo‘Šì¬Žá•s‘RŽÒš “Ž¢

56-57


‘åš Žå_žH‘RŽÒŽ¡•ò”Vó“Þ‰½“šŒ¾ŒáŽÒˆÉ“sŠò•ò˜°˜`”VÂ
Š_“ŒŽRãŸŽÒ¿Œä”ŽRã_–çŒÌ‘´‘å”N_ ›W_Šˆ{”ù_”V—
‘åš Œä°_
ˆÉ“{”äæ̐¶Žq‘åš Œä°_ŽŸŠØ_ŽŸ‘\•x—_ŽŸ”’“ú_ŽŸ¹_
ŒÜ_–”›W—p”äæ̍Ÿ_–¼ˆÈ‰¹¶Žq‘十ŽRŒËb_ŽŸŒä”N_“ñ’Œ–”
›W“V˜a‰Þ—¬”ü“¤”äæÌ
ŒP“V”@“V–’Ž©˜a‰º˜ZŽšˆÈ‰¹¶Žqšú’ÓúŽq_ŽŸšú’Ã
”äæ̖½–’–¼‘åŒË”äæ̐_AŸŽÒ”lˆÈ`Š–_ŽÒ–玟‘åŽR
ãî_
–’–¼ŽR––”V‘åŽå_Ÿ_ŽÒ¿‹ß’WŠCš ”V“úŽ}ŽR–’¿Š‹–ì”V
¼”ö—p–“L_ŽÒ–玟’ë’Óú_ŽŸˆ¢{”g_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸ”g”äŠò
‘å“y_
_
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹ŽŸŽRŒËb_ŽŸ‰HŽRŒË_ŽŸ’덂’Óú_ŽŸ‘å“y_
–’–¼“y”VŒä‘c_‹ã_
@@
ãŒ‘å”N_”VŽqŽ©‘åš Œä°_ˆÈ‰º‘å“y_ˆÈ‘O
›ó\˜Z_‰HŽRŒË_›W‘埆“s”äæÌ
Ž©Ÿ†‰ºŽlŽšˆÈ‰¹_¶ŽqŽáŽRî_ŽŸŽá”N
_ŽŸ–…Žá¹“ßæ̐_
Ž©¹‰ºŽOŽšˆÈ‰¹ŽŸœ\“¤–ƒŠò_Ž©œ\‰ºŽlŽš‰¹ŽŸ‰Ä‚’Ã
“ú_–’–¼‰Ä”Væ̐_ŽŸH”ùæ̐_ŽŸ‹v‹v”N_
‹v‹v“ñŽšˆÈ‰¹ŽŸ‹v‹v‹IŽá
ŽºŠ‹ª_
‹v‹v‹I“ñŽšˆÈ‰¹
@@
ãŒ‰HŽRŒË_”VŽqŽ©ŽáŽRî_ˆÈ‰ºŽáŽºŠ‹ªˆÈ‘O›ó”ª_

58-59


“VÆ‘åŒä_”V–½ˆÈ沈¯Œ´”VçH’·ŒÜ•SH”V…ânš ŽÒ‰äŒä
Žq³ŸŒáŸŸ‘¬“ú“V”EânŽ¨–½”VŠ’mš Œ¾ˆöŽ’Ž§“V~–牗
¥“V”EânŽ¨–½‰—“V•‚‹´‘½‘½Žu
ŸŽOŽšˆÈ‰¹Ž§Ù”V沈¯Œ´”Vç
H’·ŒÜ•SH”V…ânš ŽÒˆÉ‘½‹v²–éåYœV
ŸŽµŽšˆÈ‰¹—L“ß—Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸ
Ž§XŠÒã¿˜°“VÆ‘å_Ž¢‚ŒäŽY‘ƒ“ú_“VÆ‘åŒä_
”V–½ˆÈ‰—“VˆÀ‰Í”V‰ÍŒ´_W”ª•Säݐ_WŽ§Žv‹à_—ߎvŽ§Ù
Ÿˆ¯Œ´’†š ŽÒ‰äŒäŽq”VŠ’mš Œ¾ˆËŠŽ’”Vš –çŒÌˆÈਉ—Ÿš 
“¹‘¬UrUš _“™”V‘½Ý¥Žg‰½_Ž§›’Œ¾ŽïŽ¢Žv‹à_‹y

”ª•S
–œ_‹c”’”V“V•ì”ä_¥‰ÂŒ­ŒÌŒ­“V•ì”ä_ŽÒ”T›Z•‘åš Žå_
ŽŠ˜°ŽO”N•s•œ‘t¥ˆÈ‚ŒäŽY‘ƒ“ú_“VÆ‘åŒä_–’–⏔_
“™ŠŒ­ˆ¯Œ´’†š ”V“V•ì”ä_‹v•s•œ‘t–’Žg‰½_”V‹gŽ¢Žv‹à
_“š”’‰ÂŒ­“V’Ú ‹Ê_”VŽq“VŽá“úŽqŒÌŽ¢ˆÈ“V”V–ƒ‰ÞŒÃ‹|
Ž©–ƒ‰ºŽOŽšˆÈ‰¹
“V”V”g”gŸ“ñŽšˆÈ‰¹–“VŽá“úŽqŽ§Œ­‰—¥“VŽá“úŽq~“ž‘´š ‘¦
›W‘åš Žå_”V—‰ºÆ”äæ̖’—¶Šl‘´š ŽŠ˜°”ª”N•s•œ‘tŒÌŽ¢
“VÆ‘åŒä_‚ŒäŽY‘ƒ“ú_–’–⏔_“™“VŽá“úŽq‹v•s•œ‘t–”
Œ­žJ_ˆÈ–â“VŽá“úŽq”VŸ¹—¯Š—R‰—¥”_‹yŽv‹à_“š”’


60-61


‰ÂŒ­è³–¼–—ŽžÙ”V“ðs–â“VŽá“úŽqóŽÒ“ðŠˆÈŽgˆ¯Œ´’†
š ŽÒŒ¾Žï˜a‘´š ”VrU_“™”VŽÒ–牽ŽŠ˜°”ª”N•s•œ‘tŒÌ
Ž¢–—Ž©“V~“ž‹“VŽá“úŽq”V–å“’’Õ–ãŽ§Œ¾ˆÏ‹È”@“V
_”VÙ–½Ž¢“V²‹ïæÌ
ŸŽOŽšˆÈ‰¹•·Ÿ’¹Œ¾Ž§Œê“VŽá“úŽqŒ¾Ÿ’¹
ŽÒ‘´–‰¹rœ¦ŒÌ‰ÂŽËŽE‰]i‘¦“VŽá“úŽqŽ“V_ŠŽ’“V”V”g
Žm‹|“V”V‰Á‹v–îŽËŽE‘´è³Ž¢‘´–賋¹’ÊŽ§‹tŽËã‘ß
¿“VˆÀ‰Í”V‰ÍŒ´“VÆ‘åŒä_‚–ؐ_”VŒäŠ¥‚–ؐ_ŽÒ
‚ŒäŽY‘ƒ“ú_”V•Ê–¼ŒÌ‚–ؐ_Žæ‘´–ŽÒŒŒ”¢‘´–î

‰H‰—¥‚–ؐ_”VŸ–îŽÒŠŽ’“VŽá“úŽq”V–Ž¦”_“™Ù
ŽÒˆ½“VŽá“úŽq•sŒë–½à¨ŽËœ¦_”V–î”VŽŠŽÒ•s’†“VŽá“úŽqˆ½—L
–ëSŽÒ“VŽá“úŽq‰—Ÿ–î–ƒ‰êâX
ŸŽOŽšˆÈ‰¹‰]Ž§Žæ‘´–‘´–Õ•Ô
‰ºŽÒ’†“VŽá“úŽq›Š’©°”V‚‹¹âˆÈŽ€
ŸŠÒ–î”V‰Â‹°”V–{–ç–’‘´è³•sŠÒŒÌ
‰—¡Œ¿žH賔V“ÚŽg–{¥–çŒÌ“VŽá“úŽq”VÈ‰ºÆ”äæ̔VšLãß
äo•—‹¿“ž“V‰—¥Ý“V“VŽá“úŽq”V•ƒ“V’Ú ‹Ê_‹y‘´ÈŽq•·
Ž§~˜ÒšL”ß”T‰—‘´™|ì‘r‰®Ž§‰ÍŠåਊò²—Ž
Ž©Šò‰ºŽOŽšˆÈ‰¹ëà¨
‘|Ž‰’¹à¨ŒäHlà¨‰O—è³à¨šL—”@Ÿs’莧“ú”ª“ú–锪


62-63


–é—V–獟Žžˆ¢ç­Žu‹M‚“úŽqª_Ž©ˆ¢‰ºŽlŽšˆÈ‰¹“žŽ§’¢“VŽá“úŽq”V‘r
ŽžŽ©“V~“ž“VŽá“úŽq”V•ƒ–’‘´ÈŠFšL‰]‰äŽqŽÒ•sŽ€—LŒV—
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸ‰äŒNŽÒ•sŽ€¿ŒV—‰]ŽæŒœŽè‘«Ž§šL”ß–ç‘´‰ßŠˆÈŽÒ
Ÿ“ñ’Œ_”V—eŽpr”\‘ŠŽ—ŒÌ¥ˆÈ‰ß–牗¥ˆ¢ç­Žu‹M‚“úŽq
ª_‘å“{žH‰äŽÒˆ¤—FŒÌ’¢˜ÒŽ¨‰½Œá”äâqŽ€l‰]Ž§UŠŒä
˜Î”V\‹d™™Ø•š‘´‘r‰®ˆÈ‘«çK—£Œ­ŸŽÒÝ”ü”Zš —•Œ©‰Í
”V‰Íã‘rŽR”VŽÒ–ç‘´ŽŠØ‘品–¼ˆà‘å—Ê–’–¼ˆà_“x™™
“xŽš
ˆÈ‰¹
ŒÌˆ¢Ž¡Žu‹M‚“úŽqª_ŽÒœ|Ž§”ò‹Ž”VŽž‘´ˆÉ˜C–…‚”äæÌ

–½Žvèû‘´Œä–¼ŒÌ‰ÌžHˆ¢•Ä“ß—¬–éŸÉ“o‘½“ß”k‘½”\‰F“߉ê
¢—¬‘½–ƒ”\”ü{–ƒ—¬ ”ü{–ƒ—¬çŽˆ¢“ß‘É–ƒ”g–é ”ü‘½çŽ•z‘½
˜a‘½—ǐ{ ˆ¢Ž¡Žu‹M‘½‰Þ”äŒÃ“D”\‰Þ”÷‘\Ÿ‰ÌŽÒˆÎU–牗
¥“VÆ‘åŒä_Ù”V–’Œ­žJ_ŽÒ‹gŽ¢Žv‹à_‹y”_”’”V¿“VˆÀ
‰Í‰Íã”V“VÎ‰®–¼ˆÉ“s”V”ö‰H’£_¥‰ÂŒ­
ˆÉ“s“ñŽšˆÈ‰¹Žá–’”ñŸ_ŽÒ
_”VŽqŒšŒä—‹”V’j_ŸœäŒ­ŠŽ‘´“V”ö‰H’£_ŽÒ‹tÇã“VˆÀ
‰Í”V…Ž§Ç“¹‹ŒÌ‘¼_•s“¾sŒÌ•ÊŒ­“V‰Þ‹v_‰Â–âŒÌŽ¢Žg“V
‰Þ‹v_–â“V”ö‰H’£_”VŽž“š”’‹°”VŽd•ò‘R‰—Ÿ“¹ŽÒ–lŽqŒšŒä


64-65


—‹_‰ÂŒ­”TviBŽ¢“V’¹‘D_•›ŒšŒä—‹_Ž§Œ­¥ˆÈŸ“ñ_~“ž
o‰_š ˆÉ“ߍ²”V¬à_Ž§
ˆÉ“ߍ²ŽOŽšˆÈ‰¹U\‹d™™‹tŽh—§˜°˜Qânæ卿‘´
™™‘O–â‘´‘åš Žå_Œ¾“VÆ‘åŒä_‚–ؐ_”V–½ˆÈ–âŽg”V“ð”V‰F
Žu”gŒV—¬
ŸŒÜŽšˆÈ‰¹ˆ¯Œ´’†š ŽÒ‰äŒäŽq”VŠ’mš Œ¾ˆËŽ’ŒÌ“ðS“Þ
‰½Ž¢“š”’”V–lŽÒ•s“¾”’‰äŽq”ªdŒ¾‘ãŽå_¥‰Â”’‘R਒¹—VŽæ
‹›Ž§‰Œä‘å”V‘O–¢ŠÒ˜ÒŒÌŽ¢Œ­“V’¹‘D_’¥˜ÒŒÌŽ¢Œ­“V’¹
‘D_’¥˜Ò”ªdŽ–‘ãŽå_Ž§–⎒”VŽžŒê‘´•ƒ‘å_Œ¾‹°”VŸš 
ŽÒ—§•ò“V_”VŒäŽq‘¦çDŒX‘´‘DŽ§“V‹tŽèá቗ÂŽÄŠ_‘Ő¬

Ž§èª–ç
ŒPŽÄ‰]•zŽzŒÌŽ¢–â‘´‘åš Žå_¡“ðŽqŽ–‘ãŽå_”@Ÿ”’æ^–’—L
‰Â”’ŽqŒÁ‰—¥–’”’”V–’‰äŽq—LŒšŒä–¼•û_œŸŽÒ–³–ç”@Ÿ”’”V
ŠÔ‘´ŒšŒä–¼•û_çˆøÎ¡Žè––Ž§˜ÒŒ¾’N˜Ò‰äš Ž§”E”E”@Ÿ
•¨Œ¾‘R—~ਗ͋£ŒÌ‰äæ—~Žæ‘´ŒäŽèŒÌ—ߎ摴ŒäŽèŽÒ‘¦Žæ¬
—§•X–’Žæ¬™™™ƒŒÌŽ¢œôŽ§‘Þ‹Ž¢—~Žæ‘´ŒšŒä–¼•û_”VŽèŒîŸd
Ž§ŽæŽÒ”@ŽæŽáˆ¯¡”Ꭷ“Š—£ŽÒ‘¦“¦‹ŽŒÌ’ljŽ§”—“ž‰È–ìš ”VF
ŒšŒä–¼•û_
‰HŠC›’ŽEŽžŒšŒä–¼•û_”’‹°”œŽE‰äœŸ’nŽÒ•ss‘¼™|–’•sˆá
‰ä•ƒ‘åš Žå_”V–½•sˆá”ªdŽ–‘ãŽå_”VŒ¾Ÿˆ¯Œ´’†š ŽÒ笓V


66-67


_ŒäŽq”V–½àٌ̍XŠŽŠÒ˜Ò–â‘´‘åš Žå_“ðŽq“™Ž–‘ãŽå_Œš
Œä–¼•û_“ñ_ŽÒ笓V_ŒäŽq”V–½–܈ᔒæ^ŒÌ“ðS“Þ‰½Ž¢“š
”’”V–lŽq“™“ñ_笔’–l”V•sˆáŸˆ¯Œ´’†š ŽÒ笖½Šùàٖç—B–l
ZŠŽÒ”@“V_ŒäŽq”V“V’Óú㋏Š’m”V“o‘É—¬
ŸŽOŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸ“V”VŒä
‘ƒŽ§‰—’ê’Ð΍ª‹{’Œ•z“lŽz—
ŸŽlŽšˆÈ‰¹‰—‚“VŒ´•X–Ø‘½‰ÞŽz
—
‘½‰ÞŽz—ŽlŽšˆÈ‰¹Ž§Ž¡Ž’ŽÒ–lŽÒ‰—•S•s‘«”ª\¡Žè誎§Ž˜–’–lŽq“™•S
”ª\_ŽÒ‘¦”ªdŽ–‘ãŽå_ਐ_”VŒä”ö‘OŽ§Žd•òŽÒˆá_ŽÒ”ñ–ç”@
Ÿ”V”’Ž§‰—o‰_š ”V‘½åYŽu”V¬à_‘¢“V”VŒääq
‘½åYŽuŽOŽšˆÈ‰¹Ž§…ŒË

_”V‘·‹ù”ª‹Ê_਑V•vàٓVŒä‹À”VŽž“˜”’Ž§‹ù”ª‹Ê_‰»‰L“ü
ŠC’êîo’ê”V”gçŽ
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹ì“V”ª\”ù—ljލŸŽOŽšˆÈ‰¹Ž§Š™ŠC•z”V•¿ì
àœ‰PˆÈŠCäñ”V•¿ìàœ‹nŽ§èso‰Î‰]¥‰äŠàœ‰ÎŽÒ‰—‚“VŒ´ŽÒ
_ŽY‘ƒ“úŒä‘c–½”V“o‘É—¬“V”VV‘ƒ”V‹Ãà|
ŒP‹Ãˆ÷‰]B{”V”ªŒ‚–ƒ
œVà–§
–ƒœV“ñŽšˆÈ‰¹’n‰ºŽÒ¤‰—’ê’Ð΍ªà–‹ÃŽ§ž}㊔Vçq㊑ʼn„
਒ފCl”VŒû‘å”V”ö—ƒéç
ŒPéç‰]{ŽóŠò²˜a²˜a玍ŸŒÜŽšˆÈ‰¹TˆË“«Ž§
‘Å’|”V“o‰“‰““o‰“‰“çŽ
ŸŽµŽšˆÈ‰¹àٓV”VáÁ‹›î–çŒÌŒšŒä—‹_•Ô™Òã
•œ‘tŒ¾Œü˜a•½ˆ¯Œ´’†š ”VóŽ¢“VÆ‘åŒä_‚–ؐ_”V–½ˆÈÙ‘¾


68-69


Žq³ŸŒáŸŸ‘¬“ú“V”EânŽ¨–½¡•½æ^ˆ¯Œ´’†š ”V”’ŒÌ笌¾ˆË
Ž’~¿Ž§’mŠÅŽ¢‘´‘¾Žq³ŸŒáŸŸ‘¬“ú“V”EânŽ¨–½“š”’–lŽÒ
›’~å䑩”VŠÔŽq¶o–¼“V玊òŽuš çŽŠòŽu
Ž©çŽŽŠŽuˆÈ‰¹“V
’Óú‚“úŽq”Ô”\çŽçŽåY–½ŸŽqœä~–獟ŒäŽqŽÒŒä‡‚–ؐ_”V
—äݔ¦æ²H’ÃŽt”äæ̖½ ¶Žq“V‰Î–¾–½ŽŸ“úŽq”Ô”\çŽçŽåY–½“ñ’Œ
–琥ˆÈ笔’”V‰ÈÙ“úŽq”Ô”\çŽçŽåY–½Ÿæ²ˆ¯Œ´…ânš ŽÒ“ð›’
’mš Œ¾ˆËŽ’ŒÌ笖½ˆÈ‰Â“V~Ž¢“úŽq”Ô”\çŽçŽåY–½›’“V~”VŽž
‹“V”V”ªåˎ§ãŒõ‚“VŒ´‰ºŒõˆ¯Œ´’†š ”V_‰—¥—LŒÌŽ¢“V

Æ‘åŒä_‚–ؐ_”V–½ˆÈÙ“V‰FŽóæ̐_“ðŽÒ嫗LŽèŽã—läoˆÉ
–´‰Þ•z_
Ž©ˆÉŽŠ•zˆÈ‰¹–ʏŸ_ŒÌ›““ð‰›’–âŽÒŒáŒäŽqਓV~”V“¹’N
”@ŸŽ§‹ŒÌ–⎒”VŽž“š”’–lŽÒš _–¼‰Ž“c”ùŒÃ_–珊ˆÈo‹ŽÒ•·
“V_ŒäŽq“V~¿ŒÌŽd•òŒä‘OŽ§™ÒŒü”VŽ˜Ž¢“V™Z‰®–½•z“‹Ê–½
“V‰FŽóæ̖½ˆÉŽz‹–—“xæ̖½‹Ê‘c–½›óŒÜ”ºááŽx‰ÁŽ§“V
~–牗¥•›Ž’‘´‰“ŠòŽz
ŸŽOŽšˆÈ‰¹”ªŽÚŒù¡‹¾‹y‘“ßåY™™–’í¢
Žv‹à_Žè—Í’j_“VÎ–å•Ê_Ž§ÙŽÒŸ”V‹¾ŽÒ›“ਉäŒä°Ž§
—
`Œá‘OˆÉ“sŠò•òŽŸŽv‹à_ŽÒŽæŽ‘OŽ–ਐ­Ÿ“ñ’Œ_ŽÒ`Õ


70-71


“x˜ð‹{Ž–
²‹v‹vŽz—µˆÉ{Žó”\‹{
Ž©²ŽŠ”\ˆÈ‰¹ŽŸ“o—R‰FŸ†_ŸŽÒ¿ŠO‹{”V
“x‘Š_ŽÒ–玟“VÎŒË•Ê_–’–¼ˆà‹ùÎ‘‹_–’–¼ˆà沐Α‹_Ÿ
_ŽÒŒä–å”V_–玟Žè—Í’j_ŽÒ¿²“ßãp–çŒÌ‘´“V™Z‰®–½ŽÒ
’†b
˜A“™”V‘c
•z“‹Ê–½ŽÒŠõ•”Žñ“™”V‘c“V‰FŽóæ̖½ŽÒ‰Ž—ŒN“™”V‘cˆÉŽz‹–—“x
æ̖½ŽÒ
‹¾ì˜A“™”V‘c ‹Ê‘c–½ŽÒ‹Ê‘c˜A“™”V‘cŒÌŽ¢Ù“V’ÓúŽq”Ô”\çŽçŽåY
–½Ž§—£“V”VÎˆÊ‰Ÿ•ª“V”V”ªd‘½“ß
Ÿ“ñŽšˆÈ‰¹‰_Ž§ˆÉ“s”\’m˜aŠò
’m˜aœV
Ž©ˆÉˆÈ‰º\ŽšˆÈ‰¹‰—“V•‚‹´‰FŠòŽm–€—‘h—‘½‘½ŽzœVŽ©‰FˆÈ‰º\ˆêŽš–’ˆÈ
‰¹
“V~¿˜°Ž±Ž‡“úŒü”V‚çân”V‹vŽm•z—¬‘½Ÿ†Ž©‹vˆÈ‰º˜ZŽšˆÈ‰¹ŒÌŽ¢

“V”E“ú–½“V’Ëv•Ä–½“ñlŽæ•‰“V”VÎxŽæ˜Î“ª’Å”V‘品ŽæŽ
“V”V”gŽm‹|Žèp“V”VáÁŽ­™Z–î—§Œä‘OŽ§Žd•òŒÌ‘´“V”E“ú–½
ŸŽÒ‘唺˜A“™”V‘c“V’Ëv•Ä–½ŸŽÒ‹v•Ä’¼“™”V‘c–牗¥Ù”VŸ’nŽÒŒüŠØš áÁ˜Ò’Ê
Š}ŽÑ”VŒä‘OŽ§’©“ú”V’¼Žhš —[“ú”V“úÆš –çŒÌŸ’nr‹g’nÙ
@@@@@@@@@@@@@@@@@
‰—‚“VŒ´•Xž»‘½‰ÞŽz—
Ž§‰—’ê’Ð΍ª‹{’Œ•z“lŽz—Ž§¿–çŒÌŽ¢Ù“V‰FŽóæ̖½Ÿ
—§Œä‘OŠŽd•ò‰Ž“c”ùŒÃ‘å_ŽÒ›“Šèû\”V“ð‘—•ò–’‘´_Œä
–¼ŽÒ“𕉎d•ò¥ˆÈ‰Ž—ŒN“™•‰‰Ž“c”ùŒÃ”V’j_–¼Ž§—
ŒÄ‰Ž—ŒN”VŽ–¥–çŒÌ‘´‰Ž“c”ùŒÃ_¿ˆ¢–ëæd
ŸŽOŽšˆÈ‰¹’n–¼Žžà¨‹™


72-73


Ž§‰—”ä—Ç•vŠLŽ©”䎊•vˆÈ‰¹‘´ŽèŒ©î‡Ž§’¾“MŠCêdŒÌ‘´’¾‹’ê”V
Žž–¼ˆà’ê“x‹vŒä°
“x‹v“ñŽšˆÈ‰¹‘´ŠC…”V“s•v‘½“sŽž–¼ˆà“s•v‘½
“sŒä°
Ž©“s‰ºŽlŽšˆÈ‰¹‘´ˆ¢˜a²‹vŽž–¼ˆàˆ¢˜a²‹vŒä°Ž©ˆ¢ŽŠ‹vˆÈ‰¹‰—¥‘—‰Ž“c
”ùŒÃ_Ž§ŠÒ“ž”TŽ»’ÇãڕhœA•¨•hàÕ¨ˆÈ–⌾“ðŽÒ“V_ŒäŽqŽd
•ò–ë”VŽž”‹›ŠFŽd•ò”’”V’†ŠC‘l•s”’Ž¢“V‰FŽóæ̖½ˆà
ŠC‘l‰]ŸŒûŒÁ•s“š”VŒûvŽ§ˆÈ•R¬“]‘´ŒûŒÌ‰—¡ŠC‘lŒû]
–琥ˆÈŒä¢“ˆ”V‘¬æÑàٔVŽž‹‹‰Ž—ŒN“™–牗¥“V’Óú‚
“úŽq”Ô”\çŽçŽåY”\–½‰—Š}ŽÑŒä‘O‹ö—í”ülŽ¢–â’N—“š

”’”V‘åŽR’ÃŒ©_”V—–¼_ˆ¢‘½“s”äæÌ
Ÿ_–¼ˆÈ‰¹–’–¼ˆà–؉ԔV²‹v
–é”ùæÌ
ŸŒÜŽšˆÈ‰¹–”–â—L“ð”VŒZ’íŒÁ“š”’‰äŽoÎ’·”äæ̍ݖ玢Ù
Œá—~–ڍ‡“ð“Þ‰½“š”’–l•s“¾”’–l•ƒ‘åŽR’ÃŒ©_›’”’ŒÌŒîŒ­
‘´•ƒ‘åŽR’ÃŒ©_”VŽž‘åŸcŠìŽ§•›‘´ŽoÎ’·”äæ̗ߎ•SŽæŠ÷
‘ã”V•¨•òoŒÌŽ¢‘´ŽoŽÒˆör‹¥XŒ©ˆØŽ§•Ô‘——B—¯‘´’í–؉Ô
”V²‹v–é”ùæ̈Ȉêh਍¥Ž¢‘åŽR’ÃŒ©_ˆö•ÔÎ’·”äæ̎§‘å’p”’
‘—Œ¾‰ä”V—“ñ•À—§•ò—RŽÒŽgÎ’·”äæ̎ғV_ŒäŽq”V–½å«á
—ë•—œ‘”@ÎŽ§íŒ˜•s“®¿–’Žg–؉ԔV²‹v–é”ùæ̎Ҕ@

74-75


–؉ԔVžÄžÄ¿‰FŸ†”äœVŽ©‰F‰ºŽlŽšˆÈ‰¹viŸ—ߕԐΒ·”äæ̎§à՗¯
–؉ԔV²‹v–é”ùæ̌̓V_ŒäŽq”VŒäšæŽÒ–؉ԔVˆ¢–€”ä”\”÷
ŸŒÜŽšˆÈ‰¹¿ŒÌ¥ˆÈŽŠ˜°¡“Vc–½“™”VŒä–½•s’·–çŒÌŒã–؉ԔV²
‹v–é”ùæ̙ҏo”’¨”Dg¡—ÕŽYŽž¥“V_”VŒäŽqŽ„•s‰ÂŽYŒÌ
¿Ž¢Ù²‹v–é”ùæ̈êhÆ”D¥”ñ‰äŽq•Kš _”VŽqŽ¢“š”’Œá”D”V
ŽqŽáš _”VŽqŽÒŽY•sKŽá“V_”VŒäŽqŽÒK‘¦ì–³ŒË”ªq
“a“ü‘´“a“àˆÈ“y“hÇŽ§•ûŽYŽžˆÈ‰Î’˜‘´“aŽ§ŽY–çŒÌ‘´‰Î·
à–ŽžŠ¶”VŽq–¼‰ÎÆ–½
ŸŽÒ”¹lˆ¢‘½ŒN”V‘cŽŸ¶Žq–¼‰Î{¨—–½{¨—ŽOŽšˆÈ‰¹

ŽŸ¶ŽqŒä–¼‰Î‰“—–½–’–¼“V’Óú‚“úŽqânânŽèŒ©–½ŽO’ŒŒÌ‰ÎÆ
–½ŽÒਊC²’m”ùŒÃ
ŸŽlŽšˆÈ‰¹A‰ºÁŸŽ§Žæ•hœA•¨•hàÕ¨‰Î‰“—–½ŽÒà¨
ŽR²’m”ùŒÃŽ§Žæ–Ñêe•¨–я_•¨Ž¢‰Î‰“—–½ˆà‘´ŒZ‰ÎÆ–½Še‘Š
ˆÕ²’m—~—pŽO“x嫌î•s‹–‘R‹ã˜“¾‘ŠˆÕŽ¢‰Î‰“—–½ˆÈŠC
²’m’Þ‹›“s•s“¾‹›–’‘´çꎸŠC‰—¥‘´ŒZ‰ÎÆ–½Œî‘´çê
žHŽR²’m•êŒÈ”V²’m²’mŠC²’m•ê›ß”V²’m²’m¡Šeˆà•Ô²’m
”VŽž
²’m“ñŽšˆÈ‰¹‘´’í‰Î‰“—–½“šžH“ðçêŽÒ’Þ‹›•s“¾ˆê‹›‹Ž¸ŠC‘R
‘´ŒZ‹­Œî’¥ŒÌ‘´’í”jŒä˜Î”V\Œ™™ìŒÜ•Sçê嫏ž•sŽæ–’ì

76-77


ˆêççê嫏ž•sŽó‰]—P—~“¾‘´³–{çꉗ¥‘´’틃Š³‹ŠCç²
”VŽžêd’Ő_˜Ò–âžH‰½‹•‹ó’Óú‚”V‹ƒŠ³Š—R“šŒ¾‰ääoŒZˆÕ
çꎧŽ¸‘´çꐥŒî‘´çêŒÌ嫏ž‘½çê•sŽó‰]—P—~“¾‘´–{çêŒÌ
‹ƒŠ³”VŽ¢êd’Ő_‰]‰äਓ𖽍ì‘P‹c‘¦‘¢ÙŠÔŸŠÔ”V¬‘DÚ
‘´‘DˆÈ‹³žH‰ä‰Ÿ—¬‘´‘DŽÒ·Žb‰›’—L–¡Œä˜H”T˜©‘´“¹‰ŽÒ
”@‹›—؏Š‘¢”V‹{Žº‘´–È’ÃŒ©_”V‹{ŽÒ–ç“ž‘´_Œä–åŽÒ–T
”Vˆäã—L“’’́–،̍¿‘´–؏ãŽÒ‘´ŠC_”V—Œ©‘Š‹cŽÒ–ç
ŒP–؉]‰Á“s—ÇŒÌ笋³­s”õ”@‘´Œ¾‘¦“o‘´–؈ȍ¿Ž¢ŠC_”V—æ²

‹Ê”ùæ̔Vœn›XŽ‹ÊŠí›’ŽÞ…”VŽž‰—ˆä—LŒõ‹ÂŒ©ŽÒ—íšá•v
ŒPšá
•v‰]å͓oŒÃ‰ºÁŸ
ˆÈਐrˆÙŠïŽ¢‰Î‰“—–½Œ©‘´›XŒî—~“¾…›X”TŽÞ…
“ü‹ÊŠíviŽ¢•sŸZ…‰ðŒäŒz”V¡ŠÜŒû‘Á“ü‘´‹ÊŠí‰—¥‘´¡’˜
Ší›X•s“¾—£¡ŒÌ¡”C’˜ˆÈi沋ʔùæ̖½BŽ¢Œ©‘´¡–â›XžHŽál—L–å
ŠOÆ“šžH—Ll¿‰äˆäã–Ø”Vãr—íšá•v–ç‰v‰ä‰¤Ž§r‹MŒÌ
‘´lŒî…ŒÌ•ò…ŽÒ•sŸZ…‘Á“üŸ¡¥•s“¾—£ŒÌ”C“ü›’˜ÒŽ§
àَ¢æ²‹Ê”ùæ̖½ŽvŠïoŒ©”TŒ©Š´–ڍ‡Ž§”’‘´•ƒžHŒá–å—L—í
lŽ¢ŠC_Ž©oŒ©‰]ŸlŽÒ“V’Óú‚”VŒäŽq‹•‹ó’Óú‚áᑦ‰—


78-79


—¦“üŽ§”ü’m”ç”Vág•~”ªd–’¡ág”ªd•~‘´ã¿‘´ãŽ§‹ï•SŽæ
Š÷‘㕨਌ä‹À‘¦—ߍ¥‘´—沋ʔùæ̌̎ŠŽO”NZ‘´š ‰—¥‰Î
å͗–½Žv‘´‰Ž–Ž§‘åˆê’VŒÌ沋ʔùæ̖½•·‘´’VˆÈ”’‘´•ƒŒ¾ŽO
”N嫏Zœ‘–³’V¡–é਑åˆê’VŽá—L‰½—RŒÌ‘´•ƒ‘å_–â‘´ãەvžH
¡’U•·‰ä—”VŒê‰]ŽO”N嫍¿œ‘–³’V¡–é਑å’VŽá—L—RÆ–’“ž
ŸŠÔ”V—R“Þ‰½Ž¢Œê‘´‘å_”õ”@‘´ŒZ”±Ž¸çê”VóB¥ˆÈŠC_Ž»¢W
ŠC”V‘召‹›–âžHŽá—LŽæŸçꋛŒÁŒÌ”‹›”’”V ŽÒÔŠC¡‹›‰—
—B¡•¨•s“¾HDŒ¾ŒÌ•K¥Žæ‰—¥’TÔŠC¡‹›”VAŽÒ—Lçê

‘¦ŽæoŽ§´ô•ò‰Î‰“—–½”VŽž‘´–È’ÃŒ©‘å_æqžH”VˆÈŸçꋋ‘´
ŒZŽžŒ¾óŽÒŸçêŽÒŸÉ”Ïçê{{çê•nçê‰F—¬çêx‰]Ž§‰—ŒãŽèŽ’
‰—”Ï
‹y{{A–’‰F—¬˜ZŽšˆÈ‰¹
‘RŽ§‘´ŒZì‚“cŽÒ“𖽚z‰º“c‘´ŒZì‰º“cŽÒ“ð–½
šz‚“c਑RŽÒŒá¶…ŒÌŽO”N”VŠÔ•K‘´ŒZ•n‹‡Žá¦‰…‘´à¨
‘R”VŽ–Ž§UDŽÒoêd‰mŽìŽ§“MŽá‘´D¿ŽÒAoêdŠ£ŽìŽ§Šˆ”@
Ÿ—ߍ›‹ê‰]Žöêd‰mŽìêdŠ£Žì›ó™_‰Ó‘¦Ž»¢W˜a王›–âžH¡
“V’Óú‚”VŒäŽq‹•‹ó’Óú‚ਛ’oKãš ’NŽÒŠô“ú‘—•òŽ§
•¢‘tŒÌŠe笌Ȑg”Vq’·ŒÀ“úŽ§”’”V’†ˆêq˜a玔’–lŽÒˆê“ú‘—‘¦


80-81


ŠÒ˜ÒŒÌŽ¢‰º‘´ˆêq˜a玑RŽÒ“ð‘—•òŽá“nŠC’†Žž–³—ßœ³ˆØ‘¦
Ú‘´˜a玔VŒz‘—oŒÌ”@Šúˆê“ú”V“à‘—•ò–ç‘´˜a玛’•Ô”VŽž‰ðŠ˜Î
”V•R¬“’˜‘´ŒzŽ§•ÔŒÌ‘´ˆêq˜a玎҉—¡ˆà²”䎝_–琥ˆÈ
”õ”@ŠC_”V‹³Œ¾äo‘´çêŒÌŽ©Ž¢ˆÈŒãâc–ú•nX‹NrS”—˜Ò›’
U”VŽžoêd‰mŽìŽ§—ß“M‘´D¿ŽÒoêdŠ£ŽìŽ§‹~”@Ÿ—ߍ›‹ê
”VŽžŒmŽñ”’–lŽÒŽ©¡ˆÈŒãਓ𖽔Vê–éŽçŒìlŽ§Žd•òŒÌŽŠ¡
‘´“MŽž”VŽíŽí”V‘Ô•sâŽd•ò–牗¥ŠC_”V—沋ʔùæ̖½
”’™Òo
Ž©”V¨›ß”Dg¡—ÕŽYŽžŸ”O“V_”VŒäŽq•s‰Â¶ŠCŒ´ŒÌ™Ò‰—“ž

–玢‘¦‰—‘´ŠC粔gŒÀˆÈ‰L‰Hਕ˜‘‘¢ŽY“a‰—¥‘´ŽY“a–¢•˜
‡•s”EŒä• ”V‹}ŒÌ“ü¿ŽY“aŽ¢›’•ûŽY”VŽž”’‘´“úŽqŒ¾–}‘¼š l
ŽÒ—ÕŽYŽžˆÈ–{š ”VŒ`ŽY¶ŒÌ¨¡ˆÈ–{g਎YŠè–ÜŒ©¨‰—¥
ŽvŠï‘´Œ¾â†Žf‘´•ûŽYŽÒ‰»”ªq˜a玎§™³™´ˆÏŽÖ‘¦Œ©‹ÁˆØŽ§“Ù
‘ÞŽ¢æ²‹Ê”ùæ̖½’m‘´ŽfŒ©”VŽ–ˆÈਐS’p”T¶’u‘´ŒäŽqŽ§”’¨œ‘’Ê
ŠC“¹—~‰˜Ò‘RŽfŒ©ŒáŒ`¥r¡”V‘¦ÇŠCâŽ§•Ô“ü¥ˆÈ–¼‘´Š
ŽY”VŒäŽqˆà“V’Óú‚“úŽq”gŒÀŒš‰L•˜‘•˜•s‡–½
ŒP”gŒÀ‰]“ßåY²AŒP•˜‘‰]‰Á–é‘R
ŒãŽÒ嫍¦‘´Žfî•s”EœöSˆöŽ¡—{‘´ŒäŽq”V‰•‘´’í‹ÊˆË”ù


82-83


æ̎§àى̔V‘´‰ÌžHˆ¢‰Á‘É–ƒ”gå͍²èy”ä‰ÞâXž`Žz—Ç‘½–ƒ”\
Šò”ü‰½—]‘\”äŽz‘½•z“l‹vˆ¢—ŒV—Ž¢‘´”äŒÃç­
ŽOŽšˆÈ‰¹“š‰ÌžH
ˆÓŠò“s“o—‰Á–Ñ“x‹vŽz–ƒçŽ˜a‰êèè“DŽzˆÉ–Ñ”g˜a{âXŽm—]
”\‹–“oŒé“o玌̓úŽqânânŽèŒ©–½ŽÒ¿‚çân‹{ŒÞ˜ÏŽJEÎŒä
—ËŽÒ‘¦Ý‘´‚çânŽR”V¼–琥“V’Óú‚“úŽq”gŒÀŒš‰L•˜‘•˜•s
¡‡–½›W‘´›H‹ÊˆË”ùæ̖½¶ŒäŽq–¼ŒÜ£–½ŽŸâj
‰j–½ŽŸŒä
–яÀ–½ŽŸŽáŒä–яÀ–½–’–¼æ²Œä–яÀ–½–’–¼_˜`ˆÉ”gâX”ùŒÃ
–½
Žl’ŒŒÌŒä–яÀ–½ŽÒ’µ˜Qân“n¿˜°í¢š âj‰j–½ŽÒਛEš Ž§

“ü¿ŠCŒ´–ç

ŒÃŽ–‹Lã™É

top